1
00:01:10,650 --> 00:01:12,400
Saia daqui! Se apresse!

2
00:01:12,676 --> 00:01:13,476
Vigor!

3
00:01:20,126 --> 00:01:21,526
Faça ela calar a boca!

4
00:01:33,982 --> 00:01:36,131
O que você está olhando?!
Quero você na frente!

5
00:01:36,251 --> 00:01:38,239
- Mexa-se, Chepe!
- Eu estou vindo.

6
00:01:38,359 --> 00:01:39,443
Três... Dois...

7
00:01:39,563 --> 00:01:41,063
- Um...
- Vamos!

8
00:01:42,613 --> 00:01:44,063
Na frente, Chepe!

9
00:01:56,001 --> 00:01:58,990
<i>SubPassion traduzido para você:</i>

10
00:02:06,500 --> 00:02:10,469
<i>Tradução: ManuLiga</i>

11
00:02:11,496 --> 00:02:16,271
<i>Siga-nos no Facebook:
www.facebook.com/SubPassion</i>

12
00:02:16,391 --> 00:02:19,747
<i>Baseado em uma história verídica</i>

13
00:02:34,357 --> 00:02:36,157
Coloque seus sapatos agora.

14
00:02:41,437 --> 00:02:44,171
- Não vou te contar de novo.
- Eu chego!

15
00:02:44,291 --> 00:02:45,641
Apressem-se todos.

16
00:02:47,809 --> 00:02:49,212
O que você está fazendo?

17
00:03:03,125 --> 00:03:03,925
O quê?

18
00:03:08,374 --> 00:03:09,259
Chepe!

19
00:03:37,773 --> 00:03:41,474
Dois beijos, duas conchas
chocolate,

20
00:03:43,217 --> 00:03:46,107
e dois alvos. Quantos são?

21
00:03:47,000 --> 00:03:48,100
Uma dúzia.

22
00:03:49,254 --> 00:03:52,604
Hoje é um ótimo dia,
Por que não fazer duas dúzias?

23
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Sim, certo?

24
00:04:08,152 --> 00:04:08,952
Eu posso?

25
00:04:10,239 --> 00:04:11,639
Apresse-se, vamos embora.

26
00:04:23,451 --> 00:04:25,101
Bom dia, meus amores.

27
00:04:25,762 --> 00:04:27,720
Você tomou um bom café da manhã?

28
00:04:27,840 --> 00:04:30,024
Todos, exceto o pai.
Ele só tomou café.

29
00:04:30,144 --> 00:04:32,213
Direto para casa depois
escola, ok?

30
00:04:32,333 --> 00:04:33,033
Sim'.

31
00:04:50,586 --> 00:04:51,486
Onde você estava?

32
00:04:52,916 --> 00:04:53,866
Pule para cima.

33
00:05:14,468 --> 00:05:16,068
Melhor descer aqui.

34
00:05:19,040 --> 00:05:20,713
Chepe, devo ir?

35
00:05:21,338 --> 00:05:22,601
Como concordamos?

36
00:05:22,721 --> 00:05:24,257
Apenas por alguns dias.

37
00:05:24,377 --> 00:05:26,619
Certo, depois disso ele não virá
não sobrou ninguém para bisbilhotar.

38
00:05:26,739 --> 00:05:28,839
E então posso trabalhar com você, certo?

39
00:05:29,738 --> 00:05:30,938
Veremos, Nico.

40
00:05:35,916 --> 00:05:38,366
- Bom dia, Diretor.
- Bom dia.

41
00:06:02,343 --> 00:06:04,388
Fique perto dos outros.

42
00:06:08,817 --> 00:06:11,317
- Olha, brinquedos!
- Ei, volte aqui.

43
00:06:27,184 --> 00:06:29,026
<i>Bem-vindos de volta, alunos!</i>

44
00:06:56,291 --> 00:06:57,843
Silêncio!

45
00:06:58,977 --> 00:07:00,527
Silêncio, por favor.

46
00:07:02,681 --> 00:07:03,881
O silêncio...

47
00:07:04,962 --> 00:07:07,112
é o fundamento da obediência.

48
00:07:08,074 --> 00:07:12,570
A obediência é a base
de disciplina,

49
00:07:13,828 --> 00:07:18,678
e a disciplina é a base
de aprendizagem.

50
00:07:20,547 --> 00:07:26,411
Então, vamos revisar
nossas regras, ok?

51
00:07:26,666 --> 00:07:28,339
Sim'!

52
00:07:28,459 --> 00:07:31,559
- Bom dia.
- Trouxe o suficiente para todos.

53
00:07:33,600 --> 00:07:35,910
Fico feliz em ver que todos...

54
00:07:36,041 --> 00:07:37,541
Uh... Sr. Juarez?

55
00:07:38,894 --> 00:07:41,176
Bem, eles estão quase todos aqui.

56
00:07:41,493 --> 00:07:45,243
Como você sabe, Sra. Alvarez
deu à luz um menino,

57
00:07:45,520 --> 00:07:49,018
e há dois dias ele decidiu
de ser mãe em tempo integral.

58
00:07:49,138 --> 00:07:51,046
Felizmente temos
encontrou o Sr. Juarez,

59
00:07:51,166 --> 00:07:52,848
vem daqui, de Matamoros,

60
00:07:52,968 --> 00:07:56,548
e ele gentilmente aceitou
trabalho de última hora.

61
00:07:56,963 --> 00:07:58,663
Se ele está respirando, está contratado.

62
00:08:01,433 --> 00:08:03,546
Não há muito que eu possa dizer

63
00:08:03,666 --> 00:08:05,950
que você ainda não conhece,
então serei breve.

64
00:08:06,070 --> 00:08:09,497
Embora o ensino primário
é obrigatório e gratuito,

65
00:08:09,617 --> 00:08:11,664
mais da metade dos nossos alunos
da sexta série

66
00:08:11,784 --> 00:08:14,484
eles não chegam ao segundo.
Estamos falhando.

67
00:08:14,998 --> 00:08:17,662
De acordo com nossas pontuações
Teste ENLACE somos os piores.

68
00:08:17,782 --> 00:08:20,238
Tenho certeza agora
todos vocês saberão disso,

69
00:08:20,358 --> 00:08:24,520
este ano eles aprovaram
um bônus de incentivo

70
00:08:24,640 --> 00:08:27,179
para quem alcança
certos limites de pontuação.

71
00:08:27,299 --> 00:08:30,608
Se isso pode nos motivar
realizar

72
00:08:31,208 --> 00:08:33,258
nosso trabalho um pouco melhor.

73
00:08:33,656 --> 00:08:36,342
Não vamos esquecer
dos nossos filhos, ok?

74
00:08:36,462 --> 00:08:40,703
Então... vamos em frente
tenha um bom ano, ok?

75
00:08:49,951 --> 00:08:53,035
Você sente isso? Cheira a alguma coisa.

76
00:08:53,448 --> 00:08:55,408
Cheira a... lixo.

77
00:09:00,515 --> 00:09:04,214
Se apresse! Rápido agora!
Se apresse!

78
00:09:04,334 --> 00:09:07,121
- Não temos muito tempo!
- O que aconteceu com as mesas?

79
00:09:07,241 --> 00:09:09,704
- Essas não são mesas.
- Por que eles estão de cabeça para baixo?

80
00:09:09,824 --> 00:09:11,327
São botes salva-vidas!

81
00:09:11,447 --> 00:09:13,497
E este não é o chão...

82
00:09:13,665 --> 00:09:14,761
é o oceano!

83
00:09:14,881 --> 00:09:17,749
Cada barco só pode conter
o mesmo número de passageiros.

84
00:09:17,869 --> 00:09:20,173
Aqueles que não vão subir
num barco eles vão se afogar.

85
00:09:20,293 --> 00:09:23,099
Mas tenha cuidado. Se um barco
tem mais passageiros que os outros,

86
00:09:23,219 --> 00:09:26,119
afundará, e todos aqueles
eles vão se afogar a bordo.

87
00:09:26,583 --> 00:09:29,052
Somos 23 aqui
e apenas seis barcos,

88
00:09:29,566 --> 00:09:32,179
então tente entender.
Preparar? Vamos!

89
00:09:32,299 --> 00:09:34,138
Cinco... quatro...

90
00:09:34,258 --> 00:09:37,078
- Vamos.
- Três... dois....

91
00:09:37,499 --> 00:09:38,653
Um!

92
00:09:39,687 --> 00:09:40,600
Vigor!

93
00:09:42,311 --> 00:09:44,311
Não se preocupe, eu vou te salvar!

94
00:09:47,166 --> 00:09:47,966
Ajuda!

95
00:09:48,749 --> 00:09:52,505
Me ajude! Por favor!
Alguém me ajude!

96
00:09:52,859 --> 00:09:54,143
Ajude-me...

97
00:10:32,875 --> 00:10:34,608
Agora oito barcos!

98
00:10:36,763 --> 00:10:38,863
O que diabos está acontecendo aqui?!

99
00:10:41,036 --> 00:10:43,436
Há um último passageiro!
Salve-o!

100
00:10:43,591 --> 00:10:48,230
Cinco, quatro, três, dois!

101
00:10:48,350 --> 00:10:50,804
Não, é muito gordo!
Não vamos flutuar!

102
00:10:50,924 --> 00:10:52,424
O barco vai afundar!

103
00:10:53,217 --> 00:10:54,667
Espere, espere...

104
00:10:55,637 --> 00:10:57,395
Por que afundaria?

105
00:10:57,515 --> 00:10:59,999
Aqui está uma pergunta interessante.

106
00:11:01,618 --> 00:11:03,618
O que faz um barco flutuar?

107
00:11:03,738 --> 00:11:07,238
Ou o que determina quanto
peso que um barco pode suportar?

108
00:11:08,034 --> 00:11:09,284
Alguém sabe?

109
00:11:10,100 --> 00:11:11,000
Ninguém?

110
00:11:14,218 --> 00:11:15,218
Ela sabe?

111
00:11:17,894 --> 00:11:19,346
Sim, o...

112
00:11:19,466 --> 00:11:21,663
Não... eu também não sei.

113
00:11:22,942 --> 00:11:24,742
Sim, eu também não sei.

114
00:11:25,280 --> 00:11:28,330
Onde encontramos as respostas
para coisas que não sabemos?

115
00:11:29,426 --> 00:11:31,176
E quanto à Internet?

116
00:11:31,472 --> 00:11:34,672
- Acredito que exista um laboratório de informática?
- Sim'.

117
00:11:35,127 --> 00:11:37,578
Atualmente está fora de serviço.

118
00:11:38,408 --> 00:11:39,507
Ah... ok.

119
00:11:40,099 --> 00:11:40,999
Tudo bem.

120
00:11:41,789 --> 00:11:44,189
Onde mais podemos
encontrar respostas?

121
00:11:47,119 --> 00:11:48,869
Vamos perguntar ao professor.

122
00:11:49,572 --> 00:11:53,272
Nós tentamos, mas, como
você viu, não sabemos muito sobre isso.

123
00:11:55,490 --> 00:11:56,937
O que você acha dos livros?

124
00:11:57,057 --> 00:11:59,007
A biblioteca está em funcionamento?

125
00:12:00,296 --> 00:12:02,046
Na biblioteca! Vamos!

126
00:12:08,763 --> 00:12:10,363
Onde fica a biblioteca?

127
00:12:13,875 --> 00:12:15,953
Vamos, vamos!

128
00:12:29,654 --> 00:12:34,040
- Posso ajudar?
- Sim, obrigado... Dona Florita.

129
00:12:34,160 --> 00:12:37,060
Não temos visitas de aula
agendado para hoje.

130
00:12:37,792 --> 00:12:40,259
Ele não tem nada planejado
por hoje.

131
00:12:40,379 --> 00:12:42,869
O procedimento exige
para avisar a biblioteca

132
00:12:43,000 --> 00:12:44,505
pelo menos um dia antes,

133
00:12:44,625 --> 00:12:47,739
com materiais de referência
desejado identificado antecipadamente.

134
00:12:47,859 --> 00:12:51,109
Sim, sim, mas seremos rápidos.
Onde estão as enciclopédias?

135
00:12:52,240 --> 00:12:54,588
- Estou de volta aqui, mas...
- Vamos!

136
00:12:54,708 --> 00:12:56,391
- Por aqui.
- Ei!

137
00:12:56,511 --> 00:12:58,211
Não corra, por favor.

138
00:13:00,449 --> 00:13:02,790
1974.

139
00:13:03,208 --> 00:13:04,808
Para que viemos?

140
00:13:05,087 --> 00:13:06,535
Barcos, barcaças...

141
00:13:06,666 --> 00:13:07,466
Ah, Deus.

142
00:13:07,637 --> 00:13:08,937
Não há "B".

143
00:13:09,200 --> 00:13:12,050
Não há "B". Onde mais
podemos olhar?

144
00:13:12,970 --> 00:13:15,470
Que tal "G",
para flutuabilidade?

145
00:13:32,463 --> 00:13:33,563
Você sabe o que?

146
00:13:34,322 --> 00:13:36,044
Nós não precisamos disso
da enciclopédia.

147
00:13:36,164 --> 00:13:37,995
Você pode descobrir por si mesmo.

148
00:13:39,063 --> 00:13:39,913
Diga-me.

149
00:13:41,270 --> 00:13:42,270
Porque...

150
00:13:44,658 --> 00:13:46,558
Por que as coisas flutuam?

151
00:13:47,798 --> 00:13:48,748
Alguém?

152
00:13:49,758 --> 00:13:51,808
Alguém. Tente adivinhar.

153
00:13:52,170 --> 00:13:53,920
Não importa se você está errado,

154
00:13:54,374 --> 00:13:56,124
o importante é tentar.

155
00:13:56,993 --> 00:13:59,493
Na verdade, eu preferiria
que você estava errado.

156
00:13:59,663 --> 00:14:02,332
Sim, porque quando
cometemos erros

157
00:14:02,452 --> 00:14:04,737
vamos aprender o que temos
errado...

158
00:14:04,857 --> 00:14:07,680
e isso pode nos ajudar
para entender o que é certo.

159
00:14:07,800 --> 00:14:10,407
Mas como conseguiremos boas notas?

160
00:14:10,527 --> 00:14:11,684
O que contam os votos?

161
00:14:11,804 --> 00:14:14,663
Precisamos de comprovantes
votos para se formar,

162
00:14:14,783 --> 00:14:17,264
e para que nossos pais
não fique com raiva de nós.

163
00:14:17,384 --> 00:14:18,384
Isso é tudo?

164
00:14:18,930 --> 00:14:21,299
Bem, isso é fácil.

165
00:14:21,419 --> 00:14:25,187
A partir de agora,
todos vocês receberão 10.

166
00:14:25,762 --> 00:14:28,195
No final do ano, quando
você receberá seus boletins,

167
00:14:28,315 --> 00:14:30,465
todos vocês encontrarão seus 10 anos lá!

168
00:14:31,733 --> 00:14:32,683
Eu prometo.

169
00:14:32,834 --> 00:14:34,615
Realmente. Concordar?

170
00:14:34,735 --> 00:14:37,741
Agora podemos voltar
para as coisas importantes.

171
00:14:38,513 --> 00:14:40,513
Quem quer cometer um erro primeiro?

172
00:14:43,160 --> 00:14:44,310
Vamos, quem?

173
00:14:45,755 --> 00:14:46,655
Ninguém?

174
00:14:52,961 --> 00:14:55,389
Você já seguiu
uma lição como esta antes?

175
00:14:55,509 --> 00:14:57,333
eu nunca tive
um professor assim.

176
00:14:57,453 --> 00:15:00,952
- O que deveríamos ter aprendido?
- Em barcos, obviamente.

177
00:15:01,072 --> 00:15:01,872
Você acha?

178
00:15:05,758 --> 00:15:08,058
- Você vem conosco, Romeu?
- O que?

179
00:15:08,243 --> 00:15:10,291
Não se preocupe, eu sei
guarde um segredo.

180
00:15:10,411 --> 00:15:12,410
Não, é só isso...

181
00:15:13,259 --> 00:15:16,203
Você notou que Paloma
Parece diferente este ano?

182
00:15:16,476 --> 00:15:18,745
Hum, isso se chama puberdade.

183
00:15:21,092 --> 00:15:24,078
Pesado, certo? Poderia
seja prata de verdade.

184
00:15:25,306 --> 00:15:27,206
Pode substituir o espelho.

185
00:15:27,753 --> 00:15:29,403
Caso contrário, vou mantê-lo.

186
00:15:29,944 --> 00:15:31,594
Quanto você quer por isso?

187
00:15:39,218 --> 00:15:43,118
- Você acha que ele estava falando sério?
- Por que mentir sobre algo assim?

188
00:15:44,103 --> 00:15:47,652
Você se lembra do que ele disse?
Ele quer que cometamos erros.

189
00:15:48,617 --> 00:15:51,939
Se não tivermos que estar certos,
está tudo bem se cometermos erros,

190
00:15:52,226 --> 00:15:55,926
e se não há problema em estar errado, não
podemos tirar uma nota ruim.

191
00:16:00,594 --> 00:16:02,544
Eu nunca tive um 10 antes.

192
00:16:21,577 --> 00:16:23,027
Pai, seu nariz.

193
00:16:26,189 --> 00:16:27,389
Não é nada.

194
00:16:27,562 --> 00:16:29,062
Ajude-me a baixar.

195
00:16:29,208 --> 00:16:29,858
OK.

196
00:16:32,111 --> 00:16:34,662
15 minutos de desenhos animados
enquanto preparo o almoço,

197
00:16:34,782 --> 00:16:36,882
e então é hora do dever de casa.

198
00:16:38,340 --> 00:16:40,689
Você não está trabalhando no turno da noite, mãe?

199
00:16:41,153 --> 00:16:42,553
O que você está fazendo?

200
00:16:44,841 --> 00:16:46,802
<i>Teste de gravidez</i>

201
00:17:49,095 --> 00:17:50,363
Nico!

202
00:17:51,014 --> 00:17:52,641
O menino bonito.

203
00:17:53,182 --> 00:17:55,459
Primeiro dia de aula.
Como foi, amigo?

204
00:17:55,579 --> 00:17:58,706
No ano passado eles
suspenso no primeiro dia, certo?

205
00:17:58,826 --> 00:18:00,829
Não é para ele, cara,
assim como seu irmão.

206
00:18:00,949 --> 00:18:03,279
Ele não consegue ficar parado,
sempre em movimento.

207
00:18:03,399 --> 00:18:04,701
Este é o meu Carlitos.

208
00:18:04,821 --> 00:18:08,267
Olhe pela janela,
rabiscar, discutir...

209
00:18:08,387 --> 00:18:11,087
Qualquer coisa menos
preste atenção, certo?

210
00:18:12,127 --> 00:18:15,286
Mas está tudo bem, Nico. Você nos tem
que cuidamos de você.

211
00:18:17,738 --> 00:18:19,538
Você quer aprender com os livros...

212
00:18:20,748 --> 00:18:22,848
ou você quer aprender com "la vida"?

213
00:18:23,180 --> 00:18:25,780
Esta é uma escola de verdade
aqui mesmo, certo?

214
00:18:30,245 --> 00:18:32,814
- É melhor irmos.
- Palavra.

215
00:18:34,407 --> 00:18:36,057
Deixe que ela leve para ele.

216
00:19:01,459 --> 00:19:02,822
Sr.

217
00:19:03,155 --> 00:19:06,066
Senti falta dele esta manhã
na reunião de mestres.

218
00:19:06,186 --> 00:19:07,586
Sim, eu estava... hum...

219
00:19:08,052 --> 00:19:10,313
Eu tive muita reorganização
fazer na minha aula.

220
00:19:10,433 --> 00:19:11,633
Sim, eu vi.

221
00:19:12,496 --> 00:19:14,396
Você tem algo contra móveis?

222
00:19:15,719 --> 00:19:17,443
Não... apenas... alguns.

223
00:19:18,228 --> 00:19:20,578
Como sua mesa,
por exemplo.

224
00:19:22,108 --> 00:19:24,389
Eu simplesmente não acho que tenho
preciso de uma mesa.

225
00:19:24,509 --> 00:19:27,697
Deve ter uma mesa. Cada
o professor deve ter um.

226
00:19:27,817 --> 00:19:30,775
Existe alguma regra escrita que
diz que preciso de uma mesa?

227
00:19:30,895 --> 00:19:33,217
Não é o tipo de regra escrita,

228
00:19:33,572 --> 00:19:35,830
mas como os alunos farão isso
saber quem está no comando?

229
00:19:35,950 --> 00:19:37,400
Quem tem a autoridade?

230
00:19:38,889 --> 00:19:39,682
Diga-me,

231
00:19:39,802 --> 00:19:43,602
se ele transformar sua sala de aula em um parque
jogos, qual é o próximo passo?

232
00:19:43,722 --> 00:19:46,222
Transforme o playground
em uma sala de aula?

233
00:19:50,759 --> 00:19:53,909
- Qual é a sua história, professor?
- O que você quer dizer?

234
00:19:54,121 --> 00:19:56,704
Este lugar, você sabe como eles chamam?

235
00:19:56,824 --> 00:19:59,324
- “Escola de Castigo”.
- Exatamente.

236
00:19:59,854 --> 00:20:02,522
Seu nome foi primeiro
na lista de transferência.

237
00:20:02,642 --> 00:20:04,214
O único nome, na verdade.

238
00:20:04,334 --> 00:20:06,284
Ela pediu para vir aqui.

239
00:20:07,537 --> 00:20:08,437
Por que'?

240
00:20:08,754 --> 00:20:09,554
Bem...

241
00:20:11,428 --> 00:20:12,778
Talvez eu esteja louco?

242
00:20:16,248 --> 00:20:17,761
Ele está fugindo de alguma coisa.

243
00:20:17,881 --> 00:20:21,430
Não, não, eu só queria tentar
algo diferente.

244
00:20:22,642 --> 00:20:23,642
Como o que?

245
00:20:24,383 --> 00:20:25,383
Não sei.

246
00:20:26,737 --> 00:20:28,787
Ainda estou tentando descobrir.

247
00:20:33,864 --> 00:20:37,535
Bem, talvez isso seja
o lugar certo para fazer isso.

248
00:20:38,549 --> 00:20:42,608
Afinal, ninguém se importa
nada do que acontece aqui.

249
00:20:44,990 --> 00:20:48,726
Apenas me faça um favor,
Não acorde o cachorro adormecido, ok?

250
00:20:49,472 --> 00:20:51,122
Não... por que eu iria...

251
00:20:52,623 --> 00:20:53,273
Não.

252
00:20:55,051 --> 00:20:56,301
A secretária...

253
00:20:56,446 --> 00:20:57,646
fica dentro.

254
00:20:58,755 --> 00:21:00,705
Você pode me ajudar a colocá-lo de volta?

255
00:21:02,848 --> 00:21:04,198
Vamos, vamos...

256
00:21:06,521 --> 00:21:07,321
Ei...

257
00:21:09,020 --> 00:21:12,020
Então... o que acontece
para o laboratório de informática?

258
00:21:24,555 --> 00:21:26,520
Eles foram instalados
há quatro anos,

259
00:21:26,640 --> 00:21:28,890
e dois meses depois foram roubados.

260
00:21:31,998 --> 00:21:33,748
Foi há quatro anos?

261
00:21:41,617 --> 00:21:43,575
Não há outros computadores aqui?

262
00:21:43,695 --> 00:21:46,245
O único que funciona
Está no meu escritório.

263
00:21:48,507 --> 00:21:52,407
Bem-vindo ao ensino médio
José 'Urbina Lopez, Sr.

264
00:22:35,280 --> 00:22:37,380
<i>Os mega iates dos ricos e famosos</i>

265
00:22:51,133 --> 00:22:52,233
O que foi?

266
00:22:58,742 --> 00:22:59,942
O que é isso?

267
00:23:01,330 --> 00:23:03,280
Encontrei-o no aterro.

268
00:23:04,313 --> 00:23:06,263
Você deveria ter deixado isso aí.

269
00:23:07,184 --> 00:23:09,134
Para que servem essas fantasias?

270
00:23:52,084 --> 00:23:53,234
Entre, entre.

271
00:23:54,793 --> 00:23:57,788
Sente-se onde quiser, aqui
não há assentos atribuídos.

272
00:23:57,908 --> 00:24:01,408
Na verdade, você nem tem
precisa se sentar se não quiser.

273
00:24:19,612 --> 00:24:20,912
Rápido, entre!

274
00:24:21,505 --> 00:24:23,878
Faremos coisas extraordinárias
aqui todos os dias,

275
00:24:23,998 --> 00:24:26,448
mas se você chegar atrasado,
você sentirá falta deles.

276
00:24:29,123 --> 00:24:32,273
Você ouviu a história
do burro que caiu no poço?

277
00:24:32,977 --> 00:24:33,627
Não?

278
00:24:35,066 --> 00:24:37,066
Então deixe-me dizer a você...

279
00:24:38,618 --> 00:24:42,552
Um dia um burro caiu
em um poço profundo.

280
00:24:43,059 --> 00:24:46,359
Milagrosamente isso não aconteceu
ruim, mas ele não conseguiu sair.

281
00:24:46,965 --> 00:24:48,985
O fazendeiro que era dono do burro

282
00:24:49,105 --> 00:24:52,324
Eu pensei em salvá-lo
teria sido muito caro,

283
00:24:52,594 --> 00:24:54,809
certamente mais do que o valor
do burro.

284
00:24:54,929 --> 00:24:58,929
E como o poço estava seco e
perigoso para seus outros animais,

285
00:24:59,126 --> 00:25:01,425
decidiu enterrar os dois,

286
00:25:01,724 --> 00:25:03,752
o burro e o poço.

287
00:25:04,115 --> 00:25:06,493
Então ele começou a escavar
a terra no poço.

288
00:25:06,613 --> 00:25:09,899
A terra caiu sobre o burro,
que choro',

289
00:25:10,019 --> 00:25:13,120
mas o fazendeiro continuou
para pá.

290
00:25:14,505 --> 00:25:17,962
Depois de um tempo, o burro ficou em silêncio.

291
00:25:18,812 --> 00:25:21,126
O fazendeiro pensou que
o animal estava morto,

292
00:25:21,246 --> 00:25:24,825
mas ele teve que encher o poço
para que ninguém mais caísse nisso.

293
00:25:24,945 --> 00:25:27,620
Então continuei trabalhando com a pá.

294
00:25:30,142 --> 00:25:34,475
Imagine a surpresa dele
quando de repente ele viu

295
00:25:34,990 --> 00:25:38,578
as pontas de duas orelhas
sobressaem do poço.

296
00:25:39,603 --> 00:25:41,545
Ele limpou cada vez mais rápido,

297
00:25:41,665 --> 00:25:46,911
enquanto a cabeça do burro emergia
lentamente, sacudindo a terra.

298
00:25:49,167 --> 00:25:51,704
Em vez de ser enterrado,
o burro usou toda a terra

299
00:25:51,824 --> 00:25:55,566
que foi jogado para ele
em você se apresentar

300
00:25:55,686 --> 00:25:57,543
e enquanto o monte de terra

301
00:25:57,663 --> 00:25:59,515
não era alto o suficiente

302
00:26:00,013 --> 00:26:02,312
para poder pular do poço.

303
00:26:04,760 --> 00:26:08,613
De agora em diante estaremos
como aquele burro.

304
00:26:09,190 --> 00:26:11,449
Não importa quanta terra
é jogado sobre nós,

305
00:26:11,569 --> 00:26:13,619
não importa quanta merda chova,

306
00:26:13,944 --> 00:26:16,144
não vamos deixar isso nos enterrar.

307
00:26:16,694 --> 00:26:19,244
Nós vamos nos livrar disso
e vamos usá-lo

308
00:26:19,846 --> 00:26:22,596
para se tornar o melhor
estudantes do mundo.

309
00:26:26,250 --> 00:26:28,300
Há uma coisa que pode nos parar,

310
00:26:28,452 --> 00:26:30,002
se você permitir.

311
00:26:33,272 --> 00:26:34,272
É você.

312
00:26:36,789 --> 00:26:40,451
Agora eu entendo porque
você pode não

313
00:26:40,571 --> 00:26:43,541
quando há crianças
da sua idade no mundo

314
00:26:43,661 --> 00:26:47,494
que sabem resolver fórmulas
de cálculo avançado

315
00:26:47,614 --> 00:26:51,733
ou escrever sinfonias ou
até construir robôs.

316
00:26:51,853 --> 00:26:54,650
Como eles poderiam
os alunos de José'Urbina

317
00:26:54,770 --> 00:26:56,124
fazer coisas assim,

318
00:26:56,244 --> 00:26:59,910
se não tivermos computadores,
Internet.

319
00:27:01,264 --> 00:27:03,964
Às vezes não temos
nem mesmo eletricidade.

320
00:27:05,657 --> 00:27:07,520
Mas você sabe o que?

321
00:27:08,414 --> 00:27:11,336
Não precisamos de nada
de tudo isso. Nada disso.

322
00:27:11,456 --> 00:27:15,206
O que você precisa, o que
que cada um de vocês precisa,

323
00:27:16,047 --> 00:27:17,247
você já tem isso.

324
00:27:18,340 --> 00:27:19,540
E é chamado...

325
00:27:20,007 --> 00:27:21,057
Potencial.

326
00:27:22,510 --> 00:27:24,469
Cabe a você decidir
se deve usá-lo ou não.

327
00:27:24,589 --> 00:27:26,239
Eu não posso forçar você.

328
00:27:26,987 --> 00:27:28,608
E nem seus pais.

329
00:27:28,728 --> 00:27:32,453
É sua responsabilidade
decida se você deseja usá-lo,

330
00:27:33,584 --> 00:27:35,134
e como você deseja usá-lo.

331
00:27:36,279 --> 00:27:40,385
Então vamos fazer isso. De agora em diante
então não decidirei o que aprenderemos.

332
00:27:40,505 --> 00:27:43,217
Você fará isso. Tudo bem?

333
00:27:43,495 --> 00:27:46,743
Então agora me diga,

334
00:27:47,690 --> 00:27:49,240
o que você quer aprender?

335
00:27:50,766 --> 00:27:53,431
Poderia ser qualquer coisa,
tanto faz.

336
00:27:53,551 --> 00:27:55,101
O que você quer aprender?

337
00:28:00,373 --> 00:28:01,423
Ah, nada.

338
00:28:02,575 --> 00:28:03,875
Ninguém? Nada?

339
00:28:04,295 --> 00:28:05,195
Perfeito.

340
00:28:05,315 --> 00:28:06,915
Fácil para mim então.

341
00:28:09,858 --> 00:28:11,858
Então vamos ficar sentados aqui...

342
00:28:12,347 --> 00:28:13,947
e não aprenderemos nada.

343
00:28:16,627 --> 00:28:19,227
E se você quiser, podemos
faça isso o ano todo.

344
00:28:29,868 --> 00:28:30,968
O que foi?

345
00:28:31,220 --> 00:28:32,120
Quem era ele?

346
00:28:33,484 --> 00:28:34,384
Ninguém?

347
00:28:34,803 --> 00:28:38,275
No três eu quero todo mundo
levante sua caneta.

348
00:28:38,395 --> 00:28:40,453
Um dois três!

349
00:28:44,875 --> 00:28:45,797
Venha aqui.

350
00:28:45,917 --> 00:28:47,662
Sim, você lá atrás.

351
00:28:47,782 --> 00:28:49,544
- EU?
- Sim, você. Você vem.

352
00:28:56,927 --> 00:28:58,871
- Qual o seu nome?
- Nico.

353
00:29:00,183 --> 00:29:02,609
Eu era o palhaço também
da turma, Nico.

354
00:29:02,729 --> 00:29:04,479
Sempre fui punido.

355
00:29:04,851 --> 00:29:06,301
Vou te dar alguns conselhos.

356
00:29:07,401 --> 00:29:08,751
Nunca mude.

357
00:29:26,041 --> 00:29:26,585
Sim'?

358
00:29:26,705 --> 00:29:29,747
Não há necessidade de levantar a mão.
Qual o seu nome?

359
00:29:29,867 --> 00:29:31,583
-Donovan.
- Sim, Donovan?

360
00:29:31,703 --> 00:29:35,909
Eu gostaria de continuar
para aprender sobre barcos e navios.

361
00:29:37,845 --> 00:29:42,161
Bem, alguém pensa mais
aos nossos barcos de ontem?

362
00:29:44,504 --> 00:29:48,577
eu percebi isso
às vezes as pessoas morrem

363
00:29:49,281 --> 00:29:52,367
e não podemos fazer nada a respeito.
E isso é a vida.

364
00:29:52,487 --> 00:29:55,837
Uau, pesado. "Não há
nada que possamos fazer."

365
00:29:56,874 --> 00:30:00,077
Então deveríamos apenas
deixá-los morrer?

366
00:30:00,681 --> 00:30:01,909
- Sim'?
- Meu nome é Lupe.

367
00:30:02,029 --> 00:30:03,729
Você não precisa levantar a mão.

368
00:30:04,441 --> 00:30:07,268
Eu não concordo com isso
que não podemos fazer nada.

369
00:30:07,388 --> 00:30:10,284
Eu acho que deveria
faça o máximo possível.

370
00:30:11,118 --> 00:30:14,963
Você tem que fazer tudo o que puder para
tantas pessoas quanto possível.

371
00:30:15,542 --> 00:30:18,301
Muito bom, muito bom.

372
00:30:18,421 --> 00:30:20,684
Você acabou de dizer a mesma coisa

373
00:30:20,804 --> 00:30:24,032
de um dos maiores
filósofos do mundo.

374
00:30:24,152 --> 00:30:27,035
Seu nome é John Stuart Mill.

375
00:30:27,931 --> 00:30:29,589
Talvez você pudesse ser um filósofo.

376
00:30:29,709 --> 00:30:31,108
O que é um “filósofo”?

377
00:30:31,228 --> 00:30:34,745
Ele é alguém que estuda filosofia.

378
00:30:35,482 --> 00:30:38,753
Que é uma maneira de explorar,

379
00:30:38,873 --> 00:30:43,398
ou fale sobre mais perguntas
aspectos profundos e complicados da vida,

380
00:30:43,518 --> 00:30:45,214
o que pode ser muito
difícil de entender.

381
00:30:45,334 --> 00:30:48,784
E isso nos ajuda a distinguir
certo do errado.

382
00:30:48,905 --> 00:30:51,342
Mas eu ainda quero saber
porque um barco flutua.

383
00:30:51,462 --> 00:30:52,812
Ah, claro, claro.

384
00:30:52,985 --> 00:30:56,750
Você já pensou por que
o barco iria afundar

385
00:30:56,870 --> 00:30:58,318
e se o diretor embarcasse?

386
00:30:58,438 --> 00:31:00,088
Porque ele é um cara gordo.

387
00:31:00,330 --> 00:31:01,801
Bom trabalho!

388
00:31:01,921 --> 00:31:04,089
Você não levantou a mão, muito bem!

389
00:31:04,209 --> 00:31:05,659
Muito bom, obrigado.

390
00:31:06,534 --> 00:31:10,234
Diga-me, Nico, por que ele deveria
afundar porque ele é gordo?

391
00:31:10,753 --> 00:31:13,535
Talvez porque seja muito pesado?

392
00:31:14,494 --> 00:31:17,544
Você sabia que uma pessoa
gordura flutua na água

393
00:31:17,862 --> 00:31:20,962
melhor que uma pessoa musculosa
pesa o mesmo?

394
00:31:21,337 --> 00:31:21,987
Não?

395
00:31:22,604 --> 00:31:25,045
Alguém pode me dizer por que
isso pode acontecer?

396
00:31:25,165 --> 00:31:26,065
Por que'?

397
00:31:26,578 --> 00:31:29,319
É difícil, mas eu sei
você pode fazer isso.

398
00:31:29,439 --> 00:31:31,840
Pense nisso. Pense nisso,
pense, pense.

399
00:31:31,960 --> 00:31:35,110
Quem quer adivinhar?
Ou, que tal isso?

400
00:31:35,475 --> 00:31:38,485
Porque se eu encher um balão,

401
00:31:38,605 --> 00:31:41,152
cai no ar, mas flutua
na água?

402
00:31:43,786 --> 00:31:46,786
Lembre-se que uma pessoa
oleoso flutua melhor

403
00:31:47,058 --> 00:31:49,921
de uma pessoa musculosa
que pesa o mesmo.

404
00:31:50,373 --> 00:31:51,273
Por que'?

405
00:31:51,713 --> 00:31:53,452
Por que eles têm tamanhos diferentes?

406
00:31:53,572 --> 00:31:56,851
Ah, então é o tamanho.
Talvez.

407
00:31:57,189 --> 00:31:59,731
E se eu pegasse uma bola
do boliche

408
00:31:59,851 --> 00:32:01,905
das mesmas dimensões
do meu balão,

409
00:32:02,025 --> 00:32:04,548
e deixá-los cair
ambos na água?

410
00:32:04,668 --> 00:32:06,670
A bola de boliche
afundaria, é mais pesado.

411
00:32:06,790 --> 00:32:09,390
- O balão flutuaria.
- Mas como?

412
00:32:09,669 --> 00:32:11,594
E se eles forem do mesmo tamanho?

413
00:32:11,714 --> 00:32:14,282
Então é o tamanho
ou o peso?

414
00:32:14,555 --> 00:32:16,286
Vou te dar uma pista.

415
00:32:17,559 --> 00:32:20,909
Tem a ver com o jeito
onde as frações funcionam.

416
00:32:23,428 --> 00:32:25,375
Isso é exatamente o que
sobre o qual falaríamos hoje.

417
00:32:25,495 --> 00:32:28,150
Frações, divisões e o resto.

418
00:32:28,270 --> 00:32:29,720
Ok, vamos ver...

419
00:32:30,303 --> 00:32:32,295
Lembra do jogo do barco?

420
00:32:32,415 --> 00:32:35,120
Diga-me, qual foi o resto?

421
00:32:37,236 --> 00:32:38,236
Pense nisso.

422
00:32:38,661 --> 00:32:41,122
Passageiros que
eles não cabiam no barco?

423
00:32:41,242 --> 00:32:42,968
Exatamente!

424
00:32:43,088 --> 00:32:45,570
Os passageiros que não puderam
entrar no barco que eles se afogaram.

425
00:32:45,690 --> 00:32:46,740
Muito bom!

426
00:32:51,113 --> 00:32:53,763
Você é tão inteligente
que, honestamente,

427
00:32:54,005 --> 00:32:56,500
Eu nem acho isso
você precisa de mim aqui.

428
00:32:56,620 --> 00:32:59,078
Então... eu vou
me traga uma bebida...

429
00:32:59,995 --> 00:33:01,745
e estarei de volta em 30 minutos.

430
00:33:02,018 --> 00:33:05,738
aposto que quando
Eu voltarei você terá todas as respostas.

431
00:33:07,393 --> 00:33:09,293
Alguém quer alguma coisa? Não?

432
00:33:09,496 --> 00:33:10,646
Já volto.

433
00:33:30,305 --> 00:33:33,312
- O músculo é mais pesado que a gordura.
-Como você sabe?

434
00:33:33,432 --> 00:33:35,214
Minha mãe trabalha
em um açougue.

435
00:33:35,334 --> 00:33:38,565
Um quilo de carne fica assim
e meio quilo de gordura fica assim.

436
00:33:38,685 --> 00:33:41,284
Talvez haja ar na graxa
e é por isso que flutua.

437
00:33:41,404 --> 00:33:44,388
Então, se eles pesam o mesmo, cara
a gordura deveria ser maior.

438
00:33:44,508 --> 00:33:46,000
Mas o que isso tem a ver com tamanho?

439
00:33:46,120 --> 00:33:48,975
se um grande balão flutua
na água, mas uma pedra afunda?

440
00:33:49,095 --> 00:33:50,835
- Porque tem ar nele.
- Sim,

441
00:33:50,955 --> 00:33:54,380
mas tenho certeza que é uma bola
gigante pesaria mais que uma pedra.

442
00:33:54,500 --> 00:33:56,679
Então é isso, uma pessoa
oleoso flutua melhor

443
00:33:56,799 --> 00:33:58,699
porque tem mais ar dentro.

444
00:33:59,268 --> 00:34:01,018
Como o diretor Chucho.

445
00:34:13,850 --> 00:34:15,194
Ela deve ser a nova.

446
00:34:15,314 --> 00:34:17,160
Eu sou Arturo... Sr. Garcia.

447
00:34:17,280 --> 00:34:19,296
Olá, meu nome é Sérgio.

448
00:34:20,317 --> 00:34:21,917
Está tudo bem, Sérgio?

449
00:34:22,048 --> 00:34:23,995
Sim, acho que sim.

450
00:34:25,299 --> 00:34:28,049
As crianças estão tendo
o melhor dela.

451
00:34:28,794 --> 00:34:30,694
Essa é uma maneira de colocar as coisas.

452
00:34:31,382 --> 00:34:34,232
Não posso deixar isso
veja suas fraquezas.

453
00:34:34,878 --> 00:34:37,578
A chave é discipliná-los
desde o início.

454
00:34:38,410 --> 00:34:40,560
Eles precisam saber quem tem a autoridade.

455
00:34:43,449 --> 00:34:47,099
Hmm, acho que talvez devesse
seja exatamente o oposto.

456
00:34:49,921 --> 00:34:51,371
Bem, boa sorte.

457
00:34:52,424 --> 00:34:53,274
Obrigado.

458
00:34:58,587 --> 00:35:02,437
Sabe quais são a maioria das palavras
coisas poderosas que um professor pode dizer?

459
00:35:03,165 --> 00:35:04,165
Não sei.

460
00:35:04,652 --> 00:35:05,922
Ah, ele sabe!

461
00:35:09,685 --> 00:35:11,885
Ele não deveria ter aula agora?

462
00:35:12,363 --> 00:35:14,363
É melhor deixá-los aprender.

463
00:35:22,897 --> 00:35:24,697
Sr. Juarez, você está bem?

464
00:35:25,083 --> 00:35:26,744
Sérgio, me chame de Sérgio.

465
00:35:26,864 --> 00:35:30,191
Ele não deveria estar em sua classe
neste momento, Sr. Juarez?

466
00:35:30,311 --> 00:35:32,082
- Sim, sim.
- Então?

467
00:35:32,443 --> 00:35:34,043
As crianças estão bem.

468
00:35:34,240 --> 00:35:37,135
Não se preocupe, na verdade
eles podem ser bons demais.

469
00:35:37,255 --> 00:35:39,855
Este é o único computador
da escola?

470
00:35:40,268 --> 00:35:42,848
- Posso usá-lo por um minuto?
- O que? Agora?

471
00:35:42,968 --> 00:35:46,997
Sim, é só que estes
vocês são incríveis.

472
00:35:47,117 --> 00:35:49,917
Eu mal consigo aguentar
acompanhando-os.

473
00:35:50,079 --> 00:35:52,350
Eu teria pensado em um ex
professora do ensino médio

474
00:35:52,470 --> 00:35:56,343
ele teria sido qualificado para ensinar
aos alunos do sexto ano.

475
00:35:56,463 --> 00:35:57,613
Sim, eu também.

476
00:35:58,109 --> 00:36:01,285
É só que... eles são
movendo-se tão rápido.

477
00:36:02,616 --> 00:36:06,712
Você se importa se... Vamos,
só por um segundo.

478
00:36:06,832 --> 00:36:09,511
Chega, Sr. Juarez!
Vamos, vamos.

479
00:36:09,631 --> 00:36:10,756
- Três minutos.
- Vamos.

480
00:36:10,876 --> 00:36:14,452
Sinto muito, Diretor. Danilo
ele não para de chorar.

481
00:36:15,472 --> 00:36:18,622
O que há de errado, querido?
Você gosta de palhaços?

482
00:36:19,233 --> 00:36:20,083
Olhar!

483
00:36:20,723 --> 00:36:22,223
Nariz de palhaço.

484
00:36:55,208 --> 00:36:57,558
Do que você está rindo?
Qual o seu nome?

485
00:36:57,717 --> 00:36:59,667
Ei, volte! Espere!

486
00:37:16,214 --> 00:37:18,004
Então, o que aprendemos?

487
00:37:18,124 --> 00:37:19,911
Resolvemos o problema?

488
00:37:20,031 --> 00:37:22,153
<i>Flutuabilidade = Peso/Dimensão</i>

489
00:37:26,781 --> 00:37:31,327
Achamos que se um homem gordo e
um musculoso pesava o mesmo,

490
00:37:31,750 --> 00:37:34,863
então o gordo
seria maior

491
00:37:34,983 --> 00:37:37,454
porque o músculo é
mais pesado que a gordura.

492
00:37:37,574 --> 00:37:39,274
Exatamente! Muito bom!

493
00:37:41,072 --> 00:37:42,784
O que? O que é?

494
00:37:43,138 --> 00:37:47,566
Tínhamos certeza de que duas coisas
eles eram do mesmo tamanho,

495
00:37:48,013 --> 00:37:50,808
o mais leve teria
flutuou melhor.

496
00:37:52,105 --> 00:37:53,755
Vocês dois estão certos!

497
00:37:54,758 --> 00:37:56,108
Como pode ser isso?

498
00:37:56,579 --> 00:37:59,936
Isso se chama relacionamento
inversamente proporcional,

499
00:38:00,056 --> 00:38:02,648
e você identificou alguns
ambos os lados.

500
00:38:02,768 --> 00:38:05,574
O que chamamos
"flutuante",

501
00:38:06,074 --> 00:38:08,940
é o conceito de densidade.

502
00:38:09,060 --> 00:38:12,917
Onde a densidade é igual
massa versus volume.

503
00:38:13,037 --> 00:38:16,076
A massa é outra
palavra para indicar peso,

504
00:38:16,196 --> 00:38:18,777
e o volume é outro
palavra para tamanho.

505
00:38:18,897 --> 00:38:22,088
À medida que a massa aumenta
obtemos uma densidade maior,

506
00:38:22,208 --> 00:38:25,508
mas se o volume aumentar,
obtemos uma densidade mais baixa.

507
00:38:26,685 --> 00:38:27,535
Claro?

508
00:38:32,057 --> 00:38:33,757
Em espanhol, por favor!

509
00:39:02,151 --> 00:39:05,142
- Sr. Diretor, não quer se juntar a nós?
- O que você está fazendo?

510
00:39:05,262 --> 00:39:08,262
- Isso não é legal?
- Quero dizer, por que você está aqui?

511
00:39:08,732 --> 00:39:10,782
A ideia foi sua, lembra?

512
00:39:11,238 --> 00:39:13,638
Transforme o playground
em uma sala de aula.

513
00:39:13,930 --> 00:39:16,599
Ele deveria ensinar
ciências naturais.

514
00:39:16,719 --> 00:39:19,203
Seu plano de aula para hoje,
Se não me engano, deveria ser

515
00:39:19,323 --> 00:39:19,960
no sistema solar.

516
00:39:20,080 --> 00:39:22,222
Esse era o plano, mas
neste momento

517
00:39:22,342 --> 00:39:24,542
eles estão mais interessados em física.

518
00:39:24,973 --> 00:39:26,323
- Física?
- Sim'.

519
00:39:26,793 --> 00:39:28,870
Até onde eu sei, não há
nada relacionado à física

520
00:39:28,990 --> 00:39:30,290
no teste ENLACE.

521
00:39:31,056 --> 00:39:32,906
L'ENLACE, senhor. Vamos.

522
00:39:33,412 --> 00:39:36,712
Ensine como fazer esse teste
Isso não vai ajudar essas crianças.

523
00:39:38,690 --> 00:39:40,290
O que isso realmente mede?

524
00:39:40,902 --> 00:39:42,202
Os professores.

525
00:39:42,646 --> 00:39:44,487
Você já pensou sobre isso?

526
00:39:48,127 --> 00:39:49,127
Venha aqui.

527
00:39:50,805 --> 00:39:53,836
O que você aprendeu
hoje em física?

528
00:39:53,956 --> 00:39:55,306
Hum... não muito.

529
00:39:55,636 --> 00:39:58,743
Quer dizer, eu entendo o “relacionamento
inverso" da densidade...

530
00:39:58,863 --> 00:40:01,646
- Inversamente proporcional.
- Sim, isso.

531
00:40:01,766 --> 00:40:05,018
Inversamente proporcional...
entre massa e volume

532
00:40:05,138 --> 00:40:07,438
e como isso muda a densidade...

533
00:40:07,763 --> 00:40:11,690
Mas como eles conseguem flutuar
aqueles enormes navios de metal...

534
00:40:12,129 --> 00:40:13,129
Eu não sei.

535
00:40:13,393 --> 00:40:14,643
Mas ela também não.

536
00:40:15,120 --> 00:40:18,285
Bem, hum, isso é difícil.

537
00:40:19,164 --> 00:40:20,384
- É difícil.
- Eu entendo.

538
00:40:20,504 --> 00:40:22,750
Então, quem é mais burro?

539
00:40:23,293 --> 00:40:24,743
Você ou o diretor?

540
00:40:26,613 --> 00:40:28,410
Hum, tenho certeza...

541
00:40:29,177 --> 00:40:32,838
o diretor é muito,
muito menos denso que eu.

542
00:40:33,376 --> 00:40:35,015
Ela gosta de se esforçar, né?

543
00:40:35,135 --> 00:40:36,293
Não, de jeito nenhum.

544
00:40:36,413 --> 00:40:41,286
Embora tenha muito mais
massa e muito mais volume,

545
00:40:42,458 --> 00:40:44,910
saber quem é mais
ou menos denso,

546
00:40:45,030 --> 00:40:46,480
devemos nos medir.

547
00:40:47,236 --> 00:40:48,736
Como poderíamos fazer isso?

548
00:40:49,175 --> 00:40:51,832
Se massa é peso, não poderíamos
simplesmente pesar sobre você?

549
00:40:51,952 --> 00:40:55,089
Sim, poderíamos. Mas para
e o volume?

550
00:40:55,526 --> 00:40:57,130
Longo, largo, alto.

551
00:40:57,585 --> 00:41:00,685
Comprimento por largura
para altura, mas muito bom.

552
00:41:00,927 --> 00:41:04,077
Isso funciona para um objeto
normal, como um cubo.

553
00:41:04,680 --> 00:41:07,583
E um objeto
irregular, como uma pessoa?

554
00:41:07,703 --> 00:41:10,653
Qual é a largura
do Diretor? É isso...

555
00:41:11,420 --> 00:41:12,370
ou este?

556
00:41:15,286 --> 00:41:17,494
Pense nisso. Você está tão perto.

557
00:41:17,809 --> 00:41:19,244
Vamos, você está aí.

558
00:41:20,041 --> 00:41:22,591
Você tem a resposta
bem na sua frente!

559
00:41:31,484 --> 00:41:33,134
Ah, Paloma. Um segundo.

560
00:41:36,123 --> 00:41:39,128
Eu vi seu caderno.
Você sabe todas as respostas.

561
00:41:39,248 --> 00:41:42,748
Porque você não os compartilhou
com seus colegas de classe?

562
00:41:44,222 --> 00:41:46,739
Olha, você tem habilidades reais, e...

563
00:41:46,859 --> 00:41:48,509
Engenheiro aeroespacial?

564
00:41:49,638 --> 00:41:50,380
Com licença?

565
00:41:50,500 --> 00:41:53,650
Ele disse a Lupe que
ela poderia se tornar uma filósofa.

566
00:41:54,340 --> 00:41:57,540
Acho que eu poderia me tornar
um engenheiro aeroespacial?

567
00:41:59,888 --> 00:42:01,688
Você quer projetar naves espaciais?

568
00:42:02,280 --> 00:42:06,786
Bem, vários astronautas foram
os primeiros engenheiros aeroespaciais.

569
00:42:09,240 --> 00:42:10,040
Ei...

570
00:42:10,619 --> 00:42:11,669
Astronauta.

571
00:42:13,449 --> 00:42:14,349
Tudo bem.

572
00:42:15,724 --> 00:42:18,424
Eu acho que temos
temos um trabalho difícil para nós.

573
00:42:19,644 --> 00:42:20,594
Paloma...

574
00:42:20,921 --> 00:42:22,449
Se eu pudesse tentar
compartilhar algo mais

575
00:42:22,569 --> 00:42:24,427
com seus colegas de classe,

576
00:42:24,547 --> 00:42:27,047
Há muita coisa que poderíamos
aprenda com você.

577
00:42:28,063 --> 00:42:29,713
Você acha que pode tentar?

578
00:42:36,684 --> 00:42:39,684
Porque nós estamos indo
na direção errada?

579
00:42:47,275 --> 00:42:48,525
Posso ajudar?

580
00:42:50,188 --> 00:42:52,188
Você tem algum livro de filosofia?

581
00:42:52,530 --> 00:42:53,530
Filosofia?

582
00:42:54,564 --> 00:42:56,619
Ou sobre filósofos?

583
00:42:57,090 --> 00:42:58,411
Filósofos?

584
00:42:59,944 --> 00:43:01,994
Talvez John Stuart Mill?

585
00:43:02,320 --> 00:43:03,020
Quem?

586
00:43:03,384 --> 00:43:06,554
-João Stuart...
- Essas são disciplinas universitárias.

587
00:43:06,674 --> 00:43:08,919
Eu não sei por que você faria isso
preciso ler

588
00:43:09,039 --> 00:43:11,039
coisas assim na sua idade?

589
00:43:12,359 --> 00:43:13,905
Ok, bem, obrigado.

590
00:43:17,859 --> 00:43:19,409
É isso que você queria?

591
00:43:20,928 --> 00:43:22,620
O que você tem aí?

592
00:43:24,132 --> 00:43:26,961
Você sabia que pode queimar
coisas usando a luz solar?

593
00:43:27,081 --> 00:43:29,588
- Sim'.
- Sim, quem não sabe, certo?

594
00:43:29,708 --> 00:43:32,953
Que casal! O nerd e o punk.

595
00:43:38,875 --> 00:43:40,911
Vá para o inferno.

596
00:43:43,001 --> 00:43:46,701
- Boa tarde, Diretor.
- Boa tarde, Sr. Garcia.

597
00:43:47,122 --> 00:43:49,897
Este novo tipo,
Sr. Juarez...

598
00:43:50,017 --> 00:43:51,850
- O que você sabe sobre ele?
- Bem...

599
00:43:51,970 --> 00:43:56,074
Eu verifiquei suas avaliações,
suas referências, as de sempre.

600
00:43:56,451 --> 00:43:57,901
- Isso é tudo?
- Sim'.

601
00:43:59,421 --> 00:44:00,910
É interessante,

602
00:44:01,545 --> 00:44:02,545
porque...

603
00:44:03,517 --> 00:44:05,417
fiz algumas ligações...

604
00:44:18,954 --> 00:44:21,166
Onde você estava? Eu estava preocupado.

605
00:44:21,437 --> 00:44:24,237
Acho que hoje estou
moveu-se mais lentamente.

606
00:44:31,414 --> 00:44:32,887
Para que foi isso?

607
00:44:33,007 --> 00:44:36,192
Não sei. eu tinha
um lindo dia.

608
00:44:37,482 --> 00:44:39,414
Vamos. Vamos.

609
00:44:42,695 --> 00:44:43,695
Flutuador!

610
00:44:47,315 --> 00:44:49,242
Ok, você venceu.

611
00:44:49,920 --> 00:44:52,303
Mas por que você acha que ele flutua?

612
00:44:57,138 --> 00:44:58,388
Ele se foi.

613
00:45:43,126 --> 00:45:46,014
Sr. Juarez, espero
para não perturbá-la.

614
00:45:46,134 --> 00:45:48,160
De jeito nenhum, entre.

615
00:45:48,595 --> 00:45:49,745
Por favor, entre.

616
00:45:53,545 --> 00:45:56,095
- Como você está? Por aqui.
- Estou bem.

617
00:45:56,939 --> 00:45:58,994
Ouça, antes disso
a coisa vai mais longe,

618
00:45:59,114 --> 00:46:01,804
eu preciso saber
exatamente o que ele está fazendo.

619
00:46:01,924 --> 00:46:05,429
Então eu acho que não é
É verdade que “ninguém dá a mínima”.

620
00:46:05,549 --> 00:46:08,386
É minha responsabilidade
cuide dos meus meninos.

621
00:46:08,506 --> 00:46:09,956
"Meus meninos..."

622
00:46:11,132 --> 00:46:12,032
Ouça.

623
00:46:12,450 --> 00:46:14,650
Liguei para a antiga escola dele.

624
00:46:14,878 --> 00:46:18,178
Eles me contaram sobre um
"acidente" que ele teve lá.

625
00:46:18,840 --> 00:46:21,540
Eu tive um episódio
na frente dos alunos.

626
00:46:22,254 --> 00:46:25,383
Uma espécie de crise existencial,
digamos.

627
00:46:26,382 --> 00:46:27,332
Estou bem.

628
00:46:28,276 --> 00:46:29,848
O que mais você quer saber?

629
00:46:29,968 --> 00:46:31,218
Nada, nada.

630
00:46:31,360 --> 00:46:34,441
Eu só estou tentando entender
o que ele está tentando fazer aqui.

631
00:46:34,561 --> 00:46:36,306
Quero dizer, o que é
seu método?

632
00:46:36,426 --> 00:46:38,372
Não, não...

633
00:46:39,572 --> 00:46:41,453
Não tenho um método exato.

634
00:46:42,323 --> 00:46:43,420
Eu não entendi.

635
00:46:43,540 --> 00:46:45,264
Ei, posso te pagar uma cerveja?

636
00:46:45,384 --> 00:46:48,880
- Não, eu só estava...
- Por favor, convido você para minha casa.

637
00:46:49,897 --> 00:46:52,088
Tesouro? Temos um convidado.

638
00:46:52,208 --> 00:46:54,029
- Boa tarde.
- Saudações.

639
00:46:54,149 --> 00:46:56,236
Esta é minha esposa, Laura.
Ele é meu chefe.

640
00:46:56,356 --> 00:46:58,790
Ah, pensei que era o chefe.

641
00:47:00,192 --> 00:47:01,792
Prazer em conhecê-lo.

642
00:47:02,047 --> 00:47:03,487
- Eu sou Chucho.
- Prazer.

643
00:47:03,607 --> 00:47:06,107
E isso é nosso
pequena surpresa.

644
00:47:07,287 --> 00:47:08,957
Ele pode ser um pouco atrevido.

645
00:47:09,077 --> 00:47:10,633
Sim, eu percebi.

646
00:47:11,208 --> 00:47:14,508
Estou colocando o bebê no chão.
Fique à vontade.

647
00:47:14,755 --> 00:47:16,455
- Obrigado.
- Com licença.

648
00:47:20,346 --> 00:47:23,453
Ele me perguntou por que
Eu vim aqui.

649
00:47:25,580 --> 00:47:27,206
"Ensino médio
José Urbina López

650
00:47:27,326 --> 00:47:30,626
recebe uma subvenção
para um laboratório de informática."

651
00:47:31,129 --> 00:47:32,779
Está datado há oito meses.

652
00:47:33,740 --> 00:47:35,992
Ele diz que os fundos
já foram pagos.

653
00:47:36,112 --> 00:47:39,914
Eles foram pagos, sim, mas
eles nunca nos alcançaram.

654
00:47:41,528 --> 00:47:43,078
- Você sabe como é.
- Sim'.

655
00:47:43,403 --> 00:47:46,553
"Eles estarão lá amanhã,
não há necessidade de insistir."

656
00:47:47,520 --> 00:47:50,334
Em Matamoros você não insiste mais
se você sabe o que é bom para você.

657
00:47:50,454 --> 00:47:52,804
Claro que sim, claro.

658
00:47:55,747 --> 00:47:57,297
Por que a obsessão?

659
00:47:58,214 --> 00:48:02,314
Crescemos sem laboratórios
cientistas da computação e nos saímos bem.

660
00:48:03,811 --> 00:48:06,411
Ele tem um daqueles telefones
quem fica online?

661
00:48:06,570 --> 00:48:07,720
Sim, por quê?

662
00:48:08,192 --> 00:48:11,492
Posso pegar emprestado?
Eu quero te mostrar uma coisa.

663
00:48:15,933 --> 00:48:17,033
A propósito,

664
00:48:17,699 --> 00:48:20,749
há uma garota na minha
turma, Paloma Noyola.

665
00:48:21,214 --> 00:48:23,701
- O que você sabe sobre ela?
- Nem tanto. Não se preocupe...

666
00:48:24,213 --> 00:48:26,113
Poderia aplicar mais.

667
00:48:27,066 --> 00:48:29,578
- Isso é tudo?
- Sim, por quê?

668
00:48:46,253 --> 00:48:48,372
- Este é o último.
- Vamos ver...

669
00:48:48,492 --> 00:48:51,254
18 quilos de ferro aos 55
centavos por quilo,

670
00:48:51,626 --> 00:48:53,566
três quilos de alumínio,
a 11 pesos o quilo,

671
00:48:53,686 --> 00:48:55,368
4 quilos de bronze a 2,75,

672
00:48:55,488 --> 00:48:57,652
e três quilos de cobre a 26 pesos.

673
00:48:58,113 --> 00:49:00,113
O total equivale a 105 pesos.

674
00:49:07,321 --> 00:49:09,221
- Vamos.
- Ele ferrou você.

675
00:49:10,008 --> 00:49:10,958
O que?

676
00:49:11,335 --> 00:49:13,185
Pai, ele está te traindo.

677
00:49:14,737 --> 00:49:18,036
Com licença? Eu acho que
você contou errado.

678
00:49:18,512 --> 00:49:21,669
Deveria ser 131,9 pesos.

679
00:49:22,598 --> 00:49:24,898
Arredondado,
132 pesos.

680
00:49:25,248 --> 00:49:27,798
- Você vai verificar novamente?
- Obviamente...

681
00:49:32,297 --> 00:49:36,792
Olha... você está certo.
São 131,90 pesos.

682
00:49:37,450 --> 00:49:40,200
Com licença. devo ter pressionado
o botão errado.

683
00:49:55,147 --> 00:49:55,897
Nico!

684
00:49:57,138 --> 00:49:59,988
- O que aconteceu?
- Você não veio para o Nacho.

685
00:50:00,915 --> 00:50:03,211
- Me desculpe, eu só queria...
- Onde está sua mochila?

686
00:50:03,331 --> 00:50:04,621
Está dentro.

687
00:50:04,958 --> 00:50:06,408
Você tem que pensar, Nico!

688
00:50:30,089 --> 00:50:30,989
Tudo bem.

689
00:50:34,622 --> 00:50:35,772
Eu ficarei bem.

690
00:50:36,430 --> 00:50:37,480
Tem certeza?

691
00:50:41,007 --> 00:50:41,957
O que você está fazendo?

692
00:50:46,303 --> 00:50:50,078
Desde que me lembro, isso
o que esteve aqui, apodrecendo.

693
00:50:51,535 --> 00:50:54,244
Você acha que pode consertar isso?

694
00:50:54,987 --> 00:50:55,787
Talvez.

695
00:50:56,441 --> 00:50:59,077
Estou aprendendo sobre flutuar
na escola.

696
00:50:59,506 --> 00:51:01,156
Flutuador? Verdadeiramente?

697
00:51:02,290 --> 00:51:04,887
- Como você vai fazê-lo flutuar?
- Bem...

698
00:51:05,360 --> 00:51:08,060
Primeiro eu tenho que
mantenha a água longe.

699
00:51:08,447 --> 00:51:12,035
- Sim, obviamente!
- Não, o que eu quis dizer foi...

700
00:51:13,287 --> 00:51:16,665
Eu tenho que selar todos os buracos
porque se entrar água...

701
00:51:19,270 --> 00:51:20,220
O quê?

702
00:51:21,831 --> 00:51:23,604
Talvez... talvez seja isso.

703
00:51:23,909 --> 00:51:26,508
Mesmo que não esteja selado
como um balão,

704
00:51:26,628 --> 00:51:29,892
ele usa o ar de alguma forma
presente neste espaço,

705
00:51:30,012 --> 00:51:32,741
o suficiente para fazer o barco
menos denso que a água!

706
00:51:32,861 --> 00:51:34,761
Sim'! Pode ser isso!

707
00:51:35,416 --> 00:51:36,466
Olhe para você...

708
00:51:36,886 --> 00:51:38,936
Tudo se tornou científico!

709
00:51:44,710 --> 00:51:45,710
O que é?

710
00:51:47,421 --> 00:51:49,671
Você acha que eu poderia
fique na escola,

711
00:51:50,438 --> 00:51:52,669
pelo menos um pouco mais?

712
00:51:53,594 --> 00:51:55,344
Inferno, eu não sei, cara.

713
00:51:55,731 --> 00:51:58,331
- Deixe-me falar com o Nacho, ok?
- Tudo bem.

714
00:52:35,280 --> 00:52:37,616
Ele está tentando me dizer
que toda a sua abordagem

715
00:52:37,736 --> 00:52:40,286
É baseado em alguns...
Vídeos do YouTube?

716
00:52:41,549 --> 00:52:43,330
Sim, mais ou menos.

717
00:52:44,141 --> 00:52:46,991
Então ele disse para o inferno com isso
ao plano de estudos?

718
00:52:47,546 --> 00:52:49,675
Sim, mais ou menos.

719
00:52:53,573 --> 00:52:56,820
Nós cobriremos tudo eventualmente, mas...

720
00:52:56,940 --> 00:53:00,748
Sempre que quiserem, sempre que quiserem
A ideia é deles, sabe?

721
00:53:01,126 --> 00:53:02,827
Embora, depois disso
que eu vi hoje,

722
00:53:02,947 --> 00:53:05,997
Eu nem tenho certeza
que eles precisam de mim.

723
00:53:08,416 --> 00:53:10,066
Se eles tivessem computadores,

724
00:53:10,884 --> 00:53:12,784
eles aprenderiam tudo sozinhos.

725
00:53:13,329 --> 00:53:14,429
Oh meu Deus.

726
00:53:19,292 --> 00:53:20,092
Aqui.

727
00:53:22,128 --> 00:53:23,910
Você já ensinou?

728
00:53:24,041 --> 00:53:26,963
Sim'. É um requisito
para se tornar diretor.

729
00:53:27,388 --> 00:53:31,138
Então ele se lembra por que ele
decidiu ser professora, certo?

730
00:53:31,829 --> 00:53:33,529
Foi há muito tempo.

731
00:53:34,803 --> 00:53:37,053
Qual era o nome dele
aquele professor?

732
00:53:41,084 --> 00:53:42,684
Professora Carmona.

733
00:53:45,954 --> 00:53:47,854
O meu foi o Sr. Chávez.

734
00:53:48,993 --> 00:53:50,993
Professor Juan Antonio Chávez.

735
00:53:53,451 --> 00:53:55,669
Ele me disse que eu poderia
mudar o mundo,

736
00:53:55,789 --> 00:53:57,289
e eu acreditei nele.

737
00:53:59,718 --> 00:54:01,302
Eu lembro como eu tenho isso
abraçado lá em cima,

738
00:54:01,422 --> 00:54:03,556
na frente de todos, na minha formatura.

739
00:54:03,676 --> 00:54:08,001
Quando comecei a lecionar também
meus meninos vieram me abraçar.

740
00:54:08,121 --> 00:54:11,371
Mas com o passar do tempo,
a cada ano havia cada vez menos,

741
00:54:13,516 --> 00:54:16,896
até o ano passado, nem um.

742
00:54:19,478 --> 00:54:21,418
As crianças mudaram.

743
00:54:21,538 --> 00:54:22,188
Não.

744
00:54:24,000 --> 00:54:26,150
Os meninos sempre serão meninos.

745
00:54:33,850 --> 00:54:35,755
O mundo mudou,
Sr.

746
00:54:35,875 --> 00:54:38,271
Sim, mas não nós.

747
00:54:38,897 --> 00:54:42,081
Nada na área de educação
Isso mudou nos últimos 100 anos.

748
00:54:42,201 --> 00:54:45,553
Nada. Do sino
da escola aos uniformes.

749
00:54:45,840 --> 00:54:49,256
"Cale a boca! Entre na fila!
Levante a mão!"

750
00:54:49,823 --> 00:54:53,368
Estamos treinando essas crianças para
tornam-se as engrenagens de uma máquina

751
00:54:53,488 --> 00:54:57,038
cujo único propósito é continuar
funcionar por si mesmo.

752
00:54:58,847 --> 00:55:00,232
E se ele os mastigar e cuspir,

753
00:55:00,352 --> 00:55:03,602
e por que eles seguiram
as regras do nosso joguinho.

754
00:55:04,993 --> 00:55:08,343
Mas esses caras são
muito mais inteligente que isso.

755
00:55:08,468 --> 00:55:12,161
Eles sabem muito bem que
a máquina está obsoleta.

756
00:55:13,749 --> 00:55:17,286
Então eles saem,
eles se afastam...

757
00:55:18,916 --> 00:55:20,116
e nós os perdemos.

758
00:55:22,400 --> 00:55:24,850
Ele me perguntou por que
Eu vim aqui.

759
00:55:28,972 --> 00:55:31,122
Não quero perder mais filhos.

760
00:55:33,049 --> 00:55:34,349
Nem mais um.

761
00:55:36,000 --> 00:55:39,100
Ele não é nem um pouco velho
ser tão idealista?

762
00:55:39,650 --> 00:55:42,900
Estou um pouco velho demais
ser pai novamente.

763
00:55:50,332 --> 00:55:53,832
- Ok, Sr. Juarez...
- Sérgio, simplesmente Sérgio.

764
00:55:54,583 --> 00:55:55,933
Me chame de Sérgio.

765
00:55:56,988 --> 00:55:58,620
Ok, Sérgio.

766
00:56:00,763 --> 00:56:02,631
vou te dar uma chance...

767
00:56:02,751 --> 00:56:04,451
Mas não desperdice, hein?

768
00:56:08,685 --> 00:56:10,035
Ah, na verdade...

769
00:56:11,568 --> 00:56:14,118
Eu posso te perguntar
outro pequeno favor?

770
00:56:16,066 --> 00:56:17,578
Está pronto, entre.

771
00:56:23,515 --> 00:56:26,078
Mãe, é hora de levantar.

772
00:56:28,984 --> 00:56:32,393
O que está acontecendo?
Vamos, me ajude aqui.

773
00:56:36,027 --> 00:56:37,209
Boa noite.

774
00:56:37,329 --> 00:56:39,559
O café da manhã está na mesa,
o café está pronto.

775
00:56:39,679 --> 00:56:40,529
Obrigado.

776
00:56:41,213 --> 00:56:42,463
Tudo bem, entre.

777
00:56:42,831 --> 00:56:47,124
Não! O que você está fazendo!? Você não está
tirou a cueca.

778
00:56:50,618 --> 00:56:51,418
Ei...

779
00:56:51,920 --> 00:56:53,036
Saia, saia!

780
00:56:58,317 --> 00:57:00,120
Uh, volte para dentro...

781
00:57:10,832 --> 00:57:11,675
Quanto?

782
00:57:11,795 --> 00:57:14,463
- Sete centímetros.
- Sim'!

783
00:57:14,583 --> 00:57:16,213
Próximo. Próximo!

784
00:57:16,870 --> 00:57:18,770
Espere, mudei de ideia!

785
00:57:21,806 --> 00:57:24,561
Ok, estou aqui. Eu estou aqui.

786
00:57:26,419 --> 00:57:27,769
"Pequeno favor."

787
00:57:28,990 --> 00:57:31,691
Lembre-se... É para crianças.

788
00:57:33,439 --> 00:57:36,254
Para crianças... Isto
É para crianças!

789
00:57:36,374 --> 00:57:37,838
Para as crianças!

790
00:57:37,958 --> 00:57:40,338
Para as crianças!

791
00:57:44,113 --> 00:57:46,344
Eu vou, eu vou. Olha, olha.

792
00:57:55,299 --> 00:57:58,122
- Dez centímetros.
- Dez centímetros!

793
00:58:03,541 --> 00:58:05,091
Sergio é mais denso!

794
00:58:30,780 --> 00:58:34,879
Podemos construir
um aquecedor de água ou um forno...

795
00:58:35,164 --> 00:58:36,814
Eu tenho uma ideia! Olhe aqui.

796
00:58:38,757 --> 00:58:41,735
- Nós venceremos!
- Inferno, sim!

797
00:59:03,013 --> 00:59:05,577
OI. Posso ajudar?

798
00:59:06,665 --> 00:59:08,814
Você tem algum livro de filosofia?

799
00:59:08,934 --> 00:59:09,984
Obviamente.

800
00:59:10,223 --> 00:59:12,923
Você está interessado em alguma coisa
área em particular?

801
00:59:14,400 --> 00:59:17,383
Metafísica? Ontologia?
Epistemologia?

802
00:59:17,653 --> 00:59:20,678
Moral? Lógica? Estética?

803
00:59:23,746 --> 00:59:25,696
Marlene, você pode me dar uma mão?

804
00:59:31,026 --> 00:59:31,976
Aqui está.

805
00:59:47,244 --> 00:59:50,094
- Isso nunca acontece!
- Dê um tapinha nele.

806
00:59:54,044 --> 00:59:54,844
Com licença.

807
01:00:01,686 --> 01:00:02,536
Olhar.

808
01:00:02,768 --> 01:00:05,662
Nada disso é utilizável.
Pegue o que quiser.

809
01:00:05,782 --> 01:00:08,841
Tenha cuidado para não se cortar.
Boa sorte.

810
01:00:13,874 --> 01:00:16,624
Acreditamos que é
a gravidade nos faz cair,

811
01:00:16,763 --> 01:00:18,430
mas parece que estamos caindo.

812
01:00:18,550 --> 01:00:21,600
Quando realmente chegamos
atraído pela Terra,

813
01:00:22,307 --> 01:00:25,457
porque sua massa é
enorme comparado ao nosso.

814
01:00:25,713 --> 01:00:28,781
É o mesmo motivo
qual o Sol atrai a Terra.

815
01:00:28,901 --> 01:00:31,024
Então, se o sol
arrasta a Terra,

816
01:00:31,144 --> 01:00:32,683
como é que não batemos
contra o sol?

817
01:00:32,803 --> 01:00:36,395
Porque a órbita é o ponto exato
em que um planeta se encontra preso

818
01:00:36,515 --> 01:00:39,715
entre cair em direção a algo
e caindo de alguma coisa.

819
01:00:40,211 --> 01:00:43,776
Então, todo o universo,
todos nós, em todos os momentos,

820
01:00:43,896 --> 01:00:45,996
nós realmente caímos no espaço?

821
01:00:47,252 --> 01:00:49,602
- Sim, algo assim.
- Forte!

822
01:00:56,481 --> 01:00:59,474
- Ei, observe para onde você está apontando.
- Com licença!

823
01:00:59,735 --> 01:01:01,189
Ok, então...

824
01:01:01,645 --> 01:01:05,395
Todo mundo sabe que uma lente
lupa pode queimar coisas.

825
01:01:07,203 --> 01:01:11,316
Esta é uma luz embaçada
refletido em minha mão.

826
01:01:11,789 --> 01:01:14,089
Mas e se
vamos focar nisso?

827
01:01:25,535 --> 01:01:26,514
Tada!

828
01:01:26,634 --> 01:01:29,358
Espero que nosso Ray
da Morte Solar você gostou!

829
01:01:29,478 --> 01:01:32,923
Se você acha que foi bom,
você vai gostar ainda mais...

830
01:01:33,043 --> 01:01:35,220
Olha o que ele faz
para esta garrafa de gasolina!

831
01:01:35,340 --> 01:01:36,190
Nono!

832
01:01:44,520 --> 01:01:45,520
Rotação!

833
01:01:46,249 --> 01:01:49,424
Vamos, pessoal! Deixe-me
veja como ele gira!

834
01:02:07,347 --> 01:02:08,671
Rotação!

835
01:02:08,791 --> 01:02:11,235
Agora revolução!

836
01:02:28,028 --> 01:02:32,338
<i>Médio José' Urbina recebe bolsa de estudos
de estudo para um laboratório de informática</i>

837
01:02:55,449 --> 01:02:57,299
Por que tão cedo, Nico?

838
01:02:59,123 --> 01:03:00,073
Tudo bem?

839
01:03:02,351 --> 01:03:03,601
Ok, me diga.

840
01:03:05,354 --> 01:03:08,604
Ele disse que poderíamos
pergunte qualquer coisa a ela, certo?

841
01:03:09,097 --> 01:03:09,797
Sim'.

842
01:03:10,009 --> 01:03:12,130
E não há dúvida
que é muito estranho

843
01:03:12,250 --> 01:03:13,888
ou que não deveríamos perguntar, certo?

844
01:03:14,008 --> 01:03:14,858
Exato.

845
01:03:16,631 --> 01:03:19,987
Ok, então... aqui está minha pergunta.

846
01:03:20,269 --> 01:03:21,069
Atirar.

847
01:03:26,516 --> 01:03:28,866
Como eu gosto
para uma garota?

848
01:03:29,870 --> 01:03:31,270
- Ver?
- Nono!

849
01:03:31,719 --> 01:03:34,474
Essa é uma ótima pergunta.

850
01:03:34,594 --> 01:03:37,277
É uma questão muito grande
importante, na verdade.

851
01:03:37,397 --> 01:03:39,319
Estou falando sério, mas...

852
01:03:40,316 --> 01:03:43,816
como todas as grandes questões,
não há uma resposta única.

853
01:03:45,188 --> 01:03:46,238
Condenação.

854
01:03:46,746 --> 01:03:49,446
Porque isso não existe
apenas um tipo de garota.

855
01:03:51,178 --> 01:03:53,527
Que tipo de garota
estamos conversando?

856
01:03:53,647 --> 01:03:55,454
Esse é o ponto.

857
01:03:55,888 --> 01:03:58,748
Ela é tão inteligente
e eu sou tão estúpido...

858
01:03:58,868 --> 01:03:59,818
Ei, ei.

859
01:04:01,430 --> 01:04:02,802
Nada disso.

860
01:04:02,922 --> 01:04:04,841
Toda vez que eu tento
para impressioná-la,

861
01:04:04,961 --> 01:04:06,261
acabo dizendo
algo estúpido.

862
01:04:06,381 --> 01:04:09,048
- Bem, aqui está o seu problema!
- O que?

863
01:04:09,168 --> 01:04:13,244
Você está tentando impressioná-la,
mostre a ela o quão bom você é.

864
01:04:14,214 --> 01:04:16,260
Funciona para algumas mulheres, mas...

865
01:04:16,380 --> 01:04:19,074
Você não está interessado em um
garota comum, certo?

866
01:04:19,194 --> 01:04:20,088
Aqui você vai.

867
01:04:20,208 --> 01:04:21,318
Com uma garota assim,

868
01:04:21,438 --> 01:04:25,161
você tem que mostrar a ela o quanto
Ela é incrível, não você.

869
01:04:26,353 --> 01:04:28,578
Apoie-a, incentive-a...

870
01:04:29,965 --> 01:04:31,465
Porque isso mostrará o caminho.

871
01:04:33,063 --> 01:04:35,213
Especialmente alguém como Paloma.

872
01:04:35,804 --> 01:04:38,254
- Como...
- Eh, era bastante óbvio.

873
01:04:41,487 --> 01:04:42,337
Olhar.

874
01:04:45,376 --> 01:04:47,666
Eu estava prestes a dar isso a ela,

875
01:04:49,383 --> 01:04:51,783
mas acho que talvez
você deveria fazer isso.

876
01:04:55,317 --> 01:04:58,817
Diga a ela: "Olha o que eu encontrei
e isso me fez pensar em você."

877
01:05:01,204 --> 01:05:03,453
Como é que ele sabe todas essas coisas?

878
01:05:05,617 --> 01:05:08,967
Lembra quando eu disse isso
aprendemos com nossos erros?

879
01:05:10,489 --> 01:05:12,745
Já fiz muitos.

880
01:05:17,239 --> 01:05:18,742
Cuide disso agora,
você não quer perdê-lo...

881
01:05:18,862 --> 01:05:19,512
Não!

882
01:05:22,072 --> 01:05:25,745
Desculpe, é só...
Eu guardo coisas importantes aqui.

883
01:05:30,294 --> 01:05:32,338
Mostre-me essa mochila, Nico.

884
01:05:32,458 --> 01:05:36,298
Contém apenas o material
escola, um presente do meu irmão...

885
01:05:36,418 --> 01:05:37,968
- Isso é tudo.
- Nico!

886
01:05:40,636 --> 01:05:42,963
- Não, não, não,
- Nico, dê para mim.

887
01:05:43,083 --> 01:05:45,783
Por favor, não vamos abrir
nunca. Por favor!

888
01:05:48,626 --> 01:05:50,076
Dê-me essa mochila.

889
01:05:51,514 --> 01:05:53,564
Se descobrirem, vão me matar.

890
01:05:54,997 --> 01:05:57,909
Por favor, estou bem
implorando. Não abra.

891
01:05:59,864 --> 01:06:01,064
Dê para mim, Nico.

892
01:06:03,287 --> 01:06:04,037
Você quer?

893
01:06:33,110 --> 01:06:34,060
O que?

894
01:06:37,475 --> 01:06:39,025
Se eu abrir esta mochila,

895
01:06:40,367 --> 01:06:44,114
Vou encontrar algo que não
deveria ter doze anos,

896
01:06:44,234 --> 01:06:46,134
muito menos levar para a escola?

897
01:06:47,032 --> 01:06:48,032
Não sei.

898
01:06:49,620 --> 01:06:50,420
Talvez.

899
01:06:52,371 --> 01:06:54,671
Nico, se eu encontrar
algo assim,

900
01:06:55,396 --> 01:06:58,033
Não terei mais nada
do que denunciá-lo,

901
01:06:59,161 --> 01:07:02,911
e daí em diante tudo
Vai ficar muito mais complicado.

902
01:07:04,995 --> 01:07:06,395
Então, o que ele fará?

903
01:07:07,251 --> 01:07:09,351
Você tem que me dizer isso.

904
01:07:16,874 --> 01:07:17,924
Bom dia.

905
01:07:19,012 --> 01:07:20,997
Eu olhei para suas perguntas,

906
01:07:21,117 --> 01:07:23,867
Estou na frente com seus nomes
acima.

907
01:07:25,420 --> 01:07:30,070
Nico, eu sei que você teve muito
para recuperar,

908
01:07:30,842 --> 01:07:35,292
mas de todos os meus alunos, você é
aquele que fez mais progresso.

909
01:07:36,620 --> 01:07:38,310
Lembre-se do que eu disse
no início do ano

910
01:07:38,430 --> 01:07:41,130
sobre tomar
responsável pela sua vida?

911
01:07:42,303 --> 01:07:45,703
Você tem que decidir em que direção
você quer que sua vida vá.

912
01:07:45,869 --> 01:07:47,819
Você quer que seja assim,

913
01:07:49,910 --> 01:07:51,260
ou assim.

914
01:07:53,515 --> 01:07:55,265
Você não pode ter os dois.

915
01:08:00,324 --> 01:08:01,574
Quase na hora.

916
01:08:02,202 --> 01:08:04,252
Pelo menos você está progredindo.

917
01:08:04,538 --> 01:08:07,720
Hoje teremos a apresentação
da dança de Rosita.

918
01:08:08,024 --> 01:08:09,541
Será fantástico.

919
01:08:10,423 --> 01:08:15,413
Mas antes de começarmos,
É hora do jogo.

920
01:08:15,533 --> 01:08:17,727
- Sim'!
- Tome cuidado.

921
01:08:17,847 --> 01:08:20,097
Havia um matemático famoso
por nome

922
01:08:20,860 --> 01:08:23,549
Carl Friedrich Gauss.

923
01:08:23,669 --> 01:08:26,197
Em 1777, quando era criança,

924
01:08:26,858 --> 01:08:29,267
seu professor queria manter
todos os seus alunos ocupados,

925
01:08:29,387 --> 01:08:33,953
então pedi que adicionassem
todos os números de 1 a 100.

926
01:08:35,779 --> 01:08:38,570
Deveria ter levado horas,

927
01:08:38,690 --> 01:08:42,789
mas Gauss respondeu imediatamente.

928
01:08:43,105 --> 01:08:45,526
Alguém pode me dizer
como ele fez isso?

929
01:08:49,891 --> 01:08:51,596
Hum, equipe 2?

930
01:08:51,716 --> 01:08:52,566
Paloma?

931
01:08:57,980 --> 01:08:59,068
É...

932
01:08:59,659 --> 01:09:00,876
5050?

933
01:09:06,666 --> 01:09:08,166
Como você conseguiu isso?

934
01:09:10,095 --> 01:09:14,831
Eu adicionei 100 mais 1... 101.

935
01:09:15,394 --> 01:09:18,210
99 mais 2, 101.

936
01:09:18,330 --> 01:09:20,669
98 mais 3, 101.

937
01:09:20,789 --> 01:09:23,745
No total, existem
50 pares de 101.

938
01:09:29,137 --> 01:09:31,137
A equipe 2 marca um ponto.

939
01:09:37,911 --> 01:09:40,230
Tenho que relatar um acidente.

940
01:09:43,845 --> 01:09:46,620
- Terminamos aqui?
- Parece que sim.

941
01:09:48,021 --> 01:09:49,371
O que aconteceu?

942
01:09:53,368 --> 01:09:56,321
Um aluno pode ter
trouxe contrabando para a escola.

943
01:09:56,441 --> 01:09:58,001
“Ele poderia ter trazido”?

944
01:09:58,121 --> 01:09:59,821
Sim, não tenho certeza.

945
01:10:00,921 --> 01:10:02,870
Quem é o autor do crime?

946
01:10:04,484 --> 01:10:07,151
- Eu.
- Como?

947
01:10:07,271 --> 01:10:10,171
Sim, talvez eu devesse ter
denunciar o aluno.

948
01:10:10,393 --> 01:10:12,170
Não é isso que
você está fazendo agora?

949
01:10:12,290 --> 01:10:12,990
Sim'.

950
01:10:13,524 --> 01:10:14,174
Não.

951
01:10:15,827 --> 01:10:19,310
- Não, porque estou me denunciando.
- Para que?

952
01:10:19,430 --> 01:10:23,130
Por não relatar algo
o que... talvez eu devesse ter feito.

953
01:10:23,707 --> 01:10:26,182
Eu escolhi não olhar
na bolsa deles.

954
01:10:26,302 --> 01:10:28,212
Então, quem é o aluno?

955
01:10:28,332 --> 01:10:30,411
Não, não posso te contar.

956
01:10:31,455 --> 01:10:34,705
Porque tecnicamente não há
não houve violação.

957
01:10:34,874 --> 01:10:37,979
E eu quero dar a eles
uma oportunidade.

958
01:10:39,022 --> 01:10:42,572
Eu só... não tenho certeza
que ele fez a coisa certa.

959
01:10:43,576 --> 01:10:46,376
É mais como uma confissão
que reclamação.

960
01:10:47,349 --> 01:10:50,227
Eu não fiz isso apenas por ele. Ou ela.

961
01:10:50,548 --> 01:10:53,716
O fato é que ela está viciada
toda a turma,

962
01:10:53,836 --> 01:10:55,286
o método funciona.

963
01:10:55,819 --> 01:10:59,797
Se eu denunciasse esse aluno
agora, posso perder a confiança de todos.

964
01:10:59,917 --> 01:11:03,120
Isso estragaria tudo
e não quero perdê-los.

965
01:11:05,027 --> 01:11:06,727
Então, o que devo fazer?

966
01:11:09,405 --> 01:11:11,655
Diga-me o que eu fiz
a coisa certa?

967
01:11:15,771 --> 01:11:16,621
Sérgio,

968
01:11:17,114 --> 01:11:19,064
a única coisa que você fez...

969
01:11:19,278 --> 01:11:21,328
Isso estava me confundindo pra caramba.

970
01:11:27,952 --> 01:11:29,802
Posso te levar para casa?

971
01:11:30,087 --> 01:11:31,842
Não mora perto da praia?

972
01:11:31,962 --> 01:11:34,160
Sim, mas hoje vou fazer o caminho mais longo.

973
01:11:35,155 --> 01:11:37,955
Além disso, você será muito
mais seguro comigo...

974
01:11:39,087 --> 01:11:40,087
Como você desejar.

975
01:11:44,176 --> 01:11:45,730
Você pode construir seu próprio foguete,

976
01:11:45,850 --> 01:11:48,850
e você pode experimentar
uma câmara de gravidade zero.

977
01:11:49,284 --> 01:11:51,650
E olha, está aí também
uma simulação de um lançamento fracassado,

978
01:11:51,770 --> 01:11:53,837
onde você tem que retomar
controle.

979
01:11:53,957 --> 01:11:55,251
E veja isso.

980
01:11:55,371 --> 01:11:58,962
Três estudantes tornaram-se
verdadeiros astronautas.

981
01:11:59,758 --> 01:12:02,010
- Sérgio me contou...
- Espere um minuto.

982
01:12:02,130 --> 01:12:03,880
Sergio te deu isso?

983
01:12:09,840 --> 01:12:11,390
Você quer ver alguma coisa?

984
01:12:18,095 --> 01:12:20,845
- Você está bem, pai?
- Sim, não se preocupe.

985
01:12:21,343 --> 01:12:23,507
Só estou um pouco cansado hoje.

986
01:12:24,872 --> 01:12:27,680
- Quem é esse?
- Boa tarde. Eu sou Nico.

987
01:12:27,800 --> 01:12:30,450
Nós somos camaradas
de um projeto científico.

988
01:12:30,745 --> 01:12:33,495
Deixe-me levá-lo para dentro
a bolsa, já volto.

989
01:12:37,747 --> 01:12:39,347
Ei, como vai, senhor?

990
01:12:44,151 --> 01:12:45,088
Bem.

991
01:12:53,984 --> 01:12:54,884
Vamos.

992
01:13:02,187 --> 01:13:04,687
- Sinto muito pelo cheiro.
- Que cheiro?

993
01:13:08,336 --> 01:13:09,036
Aqui.

994
01:13:13,350 --> 01:13:15,169
Onde você conseguiu isso?

995
01:13:15,979 --> 01:13:18,753
Eu encontrei.

996
01:13:19,920 --> 01:13:22,270
Você ainda não viu nada.
Olhar.

997
01:13:22,755 --> 01:13:24,955
- O que é?
- Meu tripé.

998
01:13:29,239 --> 01:13:31,036
Não tem que ser noite?

999
01:13:34,843 --> 01:13:35,693
Olhar.

1000
01:13:38,465 --> 01:13:40,474
- Onde?
- Lá.

1001
01:13:41,621 --> 01:13:43,721
Onde o oceano encontra o céu.

1002
01:13:44,205 --> 01:13:45,805
O que... o que é isso?

1003
01:13:46,059 --> 01:13:49,672
EspaçoX. É o local de lançamento
em Boca Chica, Texas.

1004
01:13:50,090 --> 01:13:53,740
Eles serão lançados a partir daí em breve
os maiores foguetes do mundo.

1005
01:13:55,847 --> 01:13:58,197
E podemos observá-los
direto daqui.

1006
01:14:22,392 --> 01:14:23,692
Eles estão dormindo.

1007
01:14:28,570 --> 01:14:30,020
O que você está lendo?

1008
01:14:31,072 --> 01:14:32,702
Sobre dilemas morais.

1009
01:14:33,866 --> 01:14:36,766
Eu não entendo muito sobre isso,
mas é muito interessante.

1010
01:14:37,516 --> 01:14:38,366
Como...

1011
01:14:39,654 --> 01:14:42,804
Digamos que você seja o capitão
de um navio afundando.

1012
01:14:42,980 --> 01:14:47,030
Você tem 30 passageiros, mas o bote salva-vidas
de salvar contém apenas 15.

1013
01:14:47,774 --> 01:14:50,024
Como você escolhe quem salvar e por quê?

1014
01:14:51,427 --> 01:14:52,877
Para que assunto se destina?

1015
01:14:54,073 --> 01:14:55,623
Não é para a escola.

1016
01:14:55,826 --> 01:14:58,176
Eu aprendi isso na faculdade.
Para mim.

1017
01:14:58,697 --> 01:14:59,897
Espere, o que?

1018
01:15:00,847 --> 01:15:04,114
Essa biblioteca é fantástica,
você deveria ver isso.

1019
01:15:05,208 --> 01:15:07,882
Eu pensei que faria
gostava de estudar filosofia,

1020
01:15:08,002 --> 01:15:11,002
mas depois de ver
todos aqueles livros... não sei.

1021
01:15:12,445 --> 01:15:15,807
Mas eu quero me tornar um
professor, isso é certo.

1022
01:15:17,246 --> 01:15:18,246
Filosofia?

1023
01:15:20,367 --> 01:15:21,567
Professor?

1024
01:15:22,770 --> 01:15:23,720
Tesouro...

1025
01:15:26,431 --> 01:15:29,281
Você nem vai voltar
para a escola no próximo ano.

1026
01:15:30,407 --> 01:15:33,905
Eu tenho que trabalhar, quem vai levar
cuidar do seu irmão mais novo?

1027
01:15:38,101 --> 01:15:43,036
Olha, se isso significa muito
para você, e você realmente quer isso,

1028
01:15:44,631 --> 01:15:47,093
Tenho certeza que você pode
leve de volta mais tarde,

1029
01:15:47,213 --> 01:15:49,513
assim que ele terminar o jardim de infância.

1030
01:16:18,549 --> 01:16:19,849
Vamos, Paloma.

1031
01:16:43,941 --> 01:16:47,850
Ah, aí está! Apresentação
especial hoje.

1032
01:16:48,171 --> 01:16:51,868
Sua turma está na primeira rodada.
Às 9h no laboratório de informática.

1033
01:16:51,988 --> 01:16:52,888
Tudo bem.

1034
01:16:54,029 --> 01:16:55,796
O Distrito enviou um técnico.

1035
01:16:55,916 --> 01:16:58,671
Demonstrará alguns conceitos
básico para crianças,

1036
01:16:58,791 --> 01:17:01,323
ele explicará a eles como
um computador funciona.

1037
01:17:01,443 --> 01:17:04,093
- Verdadeiramente?
- Sim, ele está se preparando agora.

1038
01:17:04,630 --> 01:17:05,980
O que aconteceu?

1039
01:17:07,987 --> 01:17:09,998
Eu insisti, eu insisti.

1040
01:17:11,638 --> 01:17:13,488
Eu quero te beijar.

1041
01:17:13,806 --> 01:17:15,168
Por favor, não...

1042
01:17:15,288 --> 01:17:17,138
Eu não escovei os dentes.

1043
01:17:18,774 --> 01:17:20,024
Vejo você lá.

1044
01:17:21,743 --> 01:17:22,493
Nico!

1045
01:17:24,468 --> 01:17:27,493
- Como foi?
- Eu acho... bom?

1046
01:17:39,420 --> 01:17:41,577
- O que é isso?
- Um presentinho.

1047
01:17:42,433 --> 01:17:44,583
Vamos chamar isso de bônus de Natal.

1048
01:17:46,486 --> 01:17:50,069
Não acredito muito em exames,
muito menos na prática.

1049
01:17:51,094 --> 01:17:52,244
Você vê a data?

1050
01:17:56,845 --> 01:17:59,034
2012? Mas é este ano.

1051
01:17:59,369 --> 01:18:02,119
Não é um teste prático.
É o verdadeiro negócio.

1052
01:18:03,756 --> 01:18:06,184
- Onde você conseguiu isso?
- Está em todo lugar.

1053
01:18:06,866 --> 01:18:08,916
Ele só precisa saber onde procurar.

1054
01:18:09,990 --> 01:18:11,140
Obrigado, mas...

1055
01:18:12,304 --> 01:18:12,954
Não.

1056
01:18:13,690 --> 01:18:17,248
Ok. Nós somos todos
no mesmo barco.

1057
01:18:17,721 --> 01:18:21,843
Pode continuar a fazer se o seu
ele prepara as coisas com isso,

1058
01:18:21,963 --> 01:18:25,085
outros professores não serão
tão irritado com seus pequeninos...

1059
01:18:25,205 --> 01:18:26,305
experimentos.

1060
01:18:26,685 --> 01:18:29,953
Obrigado, mas... Você não conta
sobre mim.

1061
01:18:32,169 --> 01:18:35,296
O fato é que estamos chegando
avaliado como um todo.

1062
01:18:35,416 --> 01:18:39,286
Se seus alunos forem
ruim, isso nos derruba a todos.

1063
01:18:40,489 --> 01:18:43,056
Então de certa forma...
deve estar presente.

1064
01:18:43,176 --> 01:18:44,138
E as crianças?

1065
01:18:44,258 --> 01:18:45,503
Eles não têm ideia.

1066
01:18:45,623 --> 01:18:48,973
Se eles se destacarem, eles se formarão.
Se falharem, eles se formam.

1067
01:18:49,199 --> 01:18:51,178
Aconteça o que acontecer,
eles se formam.

1068
01:18:51,298 --> 01:18:53,122
Sempre foi assim.

1069
01:18:53,242 --> 01:18:55,792
A única diferença é
se vamos conseguir ou não

1070
01:18:55,912 --> 01:18:57,498
- um bônus.
- Nono.

1071
01:18:57,618 --> 01:18:58,935
Não, a única diferença

1072
01:18:59,055 --> 01:19:01,705
e se nós os ensinarmos a
trapacear ou não.

1073
01:19:02,356 --> 01:19:04,056
Essa é a diferença.

1074
01:19:22,263 --> 01:19:23,963
Rápido, rápido, corra.

1075
01:19:25,018 --> 01:19:27,079
Portáteis? Melhor ainda!

1076
01:19:29,317 --> 01:19:32,118
- Bom dia.
- Bom dia!

1077
01:19:32,490 --> 01:19:36,805
Sabendo que os computadores são um
parte vital da economia moderna

1078
01:19:40,670 --> 01:19:44,453
- Eh, o governo de Matamoros...
- Vamos direto ao ponto, amigo.

1079
01:19:46,279 --> 01:19:47,229
Tudo bem.

1080
01:19:47,766 --> 01:19:48,516
Olha Você aqui.

1081
01:19:49,665 --> 01:19:54,876
Esta é uma CPU ou unidade
processamento central.

1082
01:19:54,996 --> 01:19:57,386
É o cérebro do computador.

1083
01:19:57,506 --> 01:20:01,077
A CPU armazena dados
e executa as operações

1084
01:20:01,208 --> 01:20:05,535
que faz funcionar
um computador...

1085
01:20:05,806 --> 01:20:09,992
Você sabia que um computador
pode correr até...

1086
01:20:10,112 --> 01:20:14,430
quatro milhões de comandos
por segundo...

1087
01:20:20,447 --> 01:20:21,147
Ei!

1088
01:20:23,681 --> 01:20:26,273
- O que você está fazendo, Mestre?
- Com licença?

1089
01:20:26,556 --> 01:20:29,123
Presumo que você tenha
dado à minha filha?

1090
01:20:30,435 --> 01:20:32,785
Você deve ser o pai
de Paloma.

1091
01:20:33,789 --> 01:20:35,761
$ 1.200.

1092
01:20:35,881 --> 01:20:39,176
- Eu não ganho isso em um ano.
- Não, não, hum...

1093
01:20:39,296 --> 01:20:42,546
Eles oferecem bolsas de estudo,
a escola recomendaria isso.

1094
01:20:43,357 --> 01:20:45,457
Paloma tem boas chances.

1095
01:20:46,222 --> 01:20:49,533
Poderíamos organizar uma coleção
fundos para suas despesas de viagem.

1096
01:20:49,653 --> 01:20:53,245
- Tenho certeza que...
- Ouça, Mestre. Eu posso ser pobre.

1097
01:20:53,365 --> 01:20:56,185
Eu trabalhei toda a minha vida
vasculhando o lixo,

1098
01:20:56,305 --> 01:20:57,706
mas não sou um mendigo.

1099
01:20:57,826 --> 01:21:00,711
Ah, não, não. Não é
o que eu quis dizer.

1100
01:21:01,606 --> 01:21:02,406
Olhar.

1101
01:21:03,620 --> 01:21:06,570
Eu sei que isso pode parecer
um grande esforço,

1102
01:21:07,589 --> 01:21:09,671
mas Paloma não é
qualquer aluno.

1103
01:21:09,791 --> 01:21:12,991
- Ele pode conseguir essa bolsa.
- E depois?

1104
01:21:13,691 --> 01:21:15,932
Quando isso entra
"acampamento espacial"

1105
01:21:16,052 --> 01:21:17,637
e vê todas aquelas coisas absurdas...

1106
01:21:17,757 --> 01:21:19,953
E depois voltar aqui? Para a realidade?

1107
01:21:21,558 --> 01:21:22,308
Você sabe...

1108
01:21:22,640 --> 01:21:26,039
Isso faz esses caras voarem como
naves espaciais no espaço,

1109
01:21:26,159 --> 01:21:28,540
depois de preencher o deles
cabeça com todas essas ideias.

1110
01:21:28,660 --> 01:21:31,631
Mas quando eles saem da aula dele
e eles retornarão ao mundo real,

1111
01:21:31,751 --> 01:21:35,078
quando eles voltarem com
pés no chão, onde ela estará?

1112
01:21:35,198 --> 01:21:39,282
Ele estará aqui para pegá-los e dizer
continuar tentando?

1113
01:21:39,991 --> 01:21:40,741
Não...

1114
01:21:41,242 --> 01:21:44,937
Isso preencherá outro grupo
de cabeças com suas ideias malucas,

1115
01:21:45,656 --> 01:21:48,356
lembrando-os disso
que eles não podem ter,

1116
01:21:48,530 --> 01:21:51,280
- o que eles nunca poderão ser.
- Pai'?

1117
01:21:52,327 --> 01:21:53,727
Por favor, Mestre.

1118
01:21:55,393 --> 01:21:57,443
Não faça isso com minha filha.

1119
01:21:58,198 --> 01:21:59,498
Vamos, Paloma.

1120
01:22:34,880 --> 01:22:36,980
- Ele não pode entrar!
- Com licença.

1121
01:22:37,452 --> 01:22:39,875
- Eu sei que ele está ocupado.
- Eu tentei impedi-lo.

1122
01:22:39,995 --> 01:22:42,352
- Desculpe pela intromissão, mas...
- Quem é você?

1123
01:22:42,472 --> 01:22:44,240
Meu nome é Sergio Juárez Correa.

1124
01:22:44,360 --> 01:22:47,110
Eu dou aula no ensino médio
José Urbina López.

1125
01:22:47,437 --> 01:22:48,987
Queria falar com você sobre...

1126
01:22:50,207 --> 01:22:51,857
da situação de...

1127
01:22:52,676 --> 01:22:54,176
dos nossos computadores.

1128
01:22:55,347 --> 01:22:56,597
Tudo bem, Marta.

1129
01:22:57,358 --> 01:23:01,786
Sempre encontramos tempo para
nossos soldados na linha de frente.

1130
01:23:04,097 --> 01:23:06,697
- Escolha interessante de palavras.
- Por favor?

1131
01:23:07,246 --> 01:23:10,114
Soldados. Na linha de frente, como...

1132
01:23:10,418 --> 01:23:13,161
Como se eu estivesse em guerra,
lutando contra um inimigo.

1133
01:23:13,281 --> 01:23:14,701
Mão. eu...

1134
01:23:15,509 --> 01:23:18,259
eu passo o dia todo
com... as crianças.

1135
01:23:21,595 --> 01:23:22,945
Então me diga...

1136
01:23:24,203 --> 01:23:25,703
Como posso ajudá-la?

1137
01:23:54,869 --> 01:23:56,769
Nacho perguntou por você hoje.

1138
01:23:56,912 --> 01:23:59,112
“Quando o menino bonito vai começar?”

1139
01:23:59,757 --> 01:24:03,807
Agora que a escola está terminando,
quer mostrar-lhe os truques do comércio.

1140
01:24:05,162 --> 01:24:06,262
O que acontece?

1141
01:24:07,549 --> 01:24:08,799
Vê lá fora?

1142
01:24:09,718 --> 01:24:13,018
Você não pode dizer onde isso termina
o oceano e o céu começam.

1143
01:24:15,486 --> 01:24:18,127
Você sabia que neste momento,
tecnicamente,

1144
01:24:18,247 --> 01:24:20,664
estamos no espaço?

1145
01:24:22,217 --> 01:24:23,167
O que?

1146
01:24:23,484 --> 01:24:25,134
Sim, vai até aqui.

1147
01:24:26,741 --> 01:24:30,516
O que consideramos
o céu é apenas uma camada de gás.

1148
01:24:30,636 --> 01:24:34,606
Não parece estar lá
nada, parece vazio,

1149
01:24:35,618 --> 01:24:37,440
mas na realidade tem uma massa,

1150
01:24:37,560 --> 01:24:39,386
como peso,

1151
01:24:40,035 --> 01:24:42,435
e sempre é atraído
em direção à Terra.

1152
01:24:43,282 --> 01:24:44,782
Ele está preso aqui.

1153
01:24:45,799 --> 01:24:47,149
Assim como nós.

1154
01:24:52,791 --> 01:24:55,091
Ei, eu não quero trabalhar
para Nacho.

1155
01:24:55,482 --> 01:24:56,482
Seriamente?

1156
01:24:56,967 --> 01:24:59,417
Mas você odeia a escola.
O que aconteceu?

1157
01:25:00,021 --> 01:25:02,709
Não sei. Eu gosto.

1158
01:25:03,502 --> 01:25:06,005
Tem esse professor

1159
01:25:06,537 --> 01:25:08,888
que faz as coisas de maneira diferente.

1160
01:25:09,008 --> 01:25:12,258
Com ele, acho que poderia
realmente seja inteligente.

1161
01:25:14,393 --> 01:25:15,904
E tem essa garota...

1162
01:25:16,024 --> 01:25:19,212
Ah! A verdade vem à tona.

1163
01:25:19,755 --> 01:25:21,955
Olhe para o nosso pequeno Don Juan!

1164
01:25:22,875 --> 01:25:23,775
Ouça...

1165
01:25:24,504 --> 01:25:28,237
Se eu tivesse a chance de fazer isso
outra coisa, eu gostaria que você aceitasse.

1166
01:25:28,357 --> 01:25:31,274
Mas com Nacho, uma vez
por dentro, você nunca sai.

1167
01:25:31,394 --> 01:25:33,994
Mas eu nunca estive
realmente por dentro...

1168
01:25:34,927 --> 01:25:35,777
Certo?

1169
01:25:45,283 --> 01:25:47,161
Ei! Você precisa de uma carona?

1170
01:25:49,357 --> 01:25:52,003
Eu estava gostando da caminhada,
mas claro.

1171
01:26:03,443 --> 01:26:05,293
Seu carro está na oficina?

1172
01:26:06,012 --> 01:26:06,712
Sim'.

1173
01:26:07,379 --> 01:26:08,429
Para sempre.

1174
01:26:10,111 --> 01:26:12,761
eu troquei com
algo mais útil.

1175
01:26:13,018 --> 01:26:14,918
É o que eu penso que é?

1176
01:26:16,709 --> 01:26:18,659
Agora você verá o que eles podem fazer.

1177
01:26:19,209 --> 01:26:23,096
- Você não deveria ter feito isso.
- Ah, sim, eu tive que fazer isso.

1178
01:26:24,137 --> 01:26:26,660
- Me desculpe, eu realmente pensei...
- Ok, eu sei.

1179
01:26:26,791 --> 01:26:29,541
Na verdade, eu agradeço
verdadeiramente o seu compromisso.

1180
01:26:32,968 --> 01:26:35,068
Sua esposa não estava com raiva?

1181
01:26:37,776 --> 01:26:39,476
- Você é casado?
- Não.

1182
01:26:40,883 --> 01:26:42,120
Bem, porque...

1183
01:26:42,240 --> 01:26:44,840
acho que vou ficar
em sua casa por um tempo.

1184
01:26:57,313 --> 01:27:01,313
Sua abordagem é pouco ortodoxa,
mas os resultados são indiscutíveis.

1185
01:27:01,730 --> 01:27:03,080
Sim, tenho certeza.

1186
01:27:09,282 --> 01:27:11,802
Temos visitantes. Um
a que devemos a honra?

1187
01:27:11,922 --> 01:27:13,822
Presumo que vocês se conheçam.

1188
01:27:14,257 --> 01:27:15,207
O que você faz?

1189
01:27:16,044 --> 01:27:17,044
Vamos meditar.

1190
01:27:17,701 --> 01:27:21,463
Estávamos discutindo e coisas
eles ficaram muito intensos,

1191
01:27:21,583 --> 01:27:24,880
então nós conseguimos
um momento para se acalmar.

1192
01:27:25,780 --> 01:27:27,681
Não preste atenção em mim.
Por favor, continue.

1193
01:27:27,801 --> 01:27:29,701
Só estou aqui para observar.

1194
01:27:30,115 --> 01:27:31,965
O que você estava discutindo?

1195
01:27:32,787 --> 01:27:35,505
Estávamos discutindo...
da moralidade.

1196
01:27:36,115 --> 01:27:37,115
Moralidade'?

1197
01:27:38,093 --> 01:27:40,293
Este assunto não está coberto.

1198
01:27:41,317 --> 01:27:45,385
De acordo com o programa
de aulas... é dia 20 de março,

1199
01:27:45,673 --> 01:27:49,052
ela deveria prepará-los
para o teste ENLACE.

1200
01:27:49,813 --> 01:27:53,277
Sim, mas Lupita é
interessado em filosofia.

1201
01:27:53,397 --> 01:27:54,340
Filosofia?

1202
01:27:54,460 --> 01:27:58,460
E ele estava compartilhando com a turma
algumas das coisas que ele aprendeu.

1203
01:27:59,379 --> 01:28:01,729
No ano passado, na quinta série
elementar,

1204
01:28:02,072 --> 01:28:06,511
as notas desta aula foram
entre os piores do país.

1205
01:28:07,051 --> 01:28:08,546
Acho estranho que ela tenha tempo

1206
01:28:08,666 --> 01:28:11,416
fazer outra coisa em vez disso
do que se preparar para o exame.

1207
01:28:11,540 --> 01:28:13,376
Bem, como eu disse,

1208
01:28:13,496 --> 01:28:15,744
alguém disse para Lupita
que era muito pequeno

1209
01:28:15,875 --> 01:28:17,625
ler sobre filosofia.

1210
01:28:18,546 --> 01:28:21,210
Então, estávamos procurando
para ver se ele poderia responder

1211
01:28:21,330 --> 01:28:23,230
para algumas questões difíceis.

1212
01:28:23,832 --> 01:28:24,882
Como quais?

1213
01:28:28,795 --> 01:28:31,901
Eu queria saber o que ele teria
disse John Stuart Mill sobre o aborto.

1214
01:28:32,021 --> 01:28:32,871
Aborto?

1215
01:28:33,339 --> 01:28:35,265
E o que você acha que ele diria?

1216
01:28:36,399 --> 01:28:37,480
Bem...

1217
01:28:39,542 --> 01:28:44,235
Se quisermos o maior bem
para o maior número de pessoas,

1218
01:28:45,029 --> 01:28:46,671
Eu acho que se você tiver dificuldade

1219
01:28:46,791 --> 01:28:49,134
para pagar aluguel e comida,

1220
01:28:49,979 --> 01:28:52,436
é melhor não colocar
outras crianças no mundo

1221
01:28:52,556 --> 01:28:54,806
que só acabaria sofrendo.

1222
01:28:55,081 --> 01:28:58,103
E isso também causaria
mais sofrimento para os outros.

1223
01:28:58,223 --> 01:28:59,370
Então, sim.

1224
01:28:59,979 --> 01:29:03,777
Há casos em que o aborto
pode ser a coisa certa a fazer.

1225
01:29:03,897 --> 01:29:04,797
Meu Deus.

1226
01:29:05,791 --> 01:29:09,425
Então, como você sente respeito
a esta conclusão?

1227
01:29:11,793 --> 01:29:15,122
Bem, penso nos meus irmãos.

1228
01:29:16,498 --> 01:29:18,798
Às vezes eles exigem muito trabalho,

1229
01:29:19,710 --> 01:29:24,747
mas eu também não gosto
imagine-os nunca nascidos.

1230
01:29:26,721 --> 01:29:27,721
Não sei.

1231
01:29:29,515 --> 01:29:31,015
É muito complicado.

1232
01:29:31,902 --> 01:29:33,032
Mas não se preocupe.

1233
01:29:33,152 --> 01:29:36,627
Todos concordamos que
preservativos são a resposta óbvia.

1234
01:29:36,747 --> 01:29:40,020
- Preservativos?
- Bem, nem todos concordam.

1235
01:29:40,140 --> 01:29:43,590
Na verdade, tivemos
bom debate sobre isso, certo?

1236
01:29:44,125 --> 01:29:47,583
Segundo Stuart Mill, algo
pode ser bom ou ruim,

1237
01:29:47,703 --> 01:29:49,553
dependendo da situação.

1238
01:29:50,294 --> 01:29:52,494
Existe alguma coisa que você pensa

1239
01:29:52,917 --> 01:29:55,317
seria sempre imoral
afinal?

1240
01:29:56,656 --> 01:29:59,856
Tudo que dói
para muitos em benefício de poucos.

1241
01:30:00,178 --> 01:30:01,178
Como o que?

1242
01:30:02,308 --> 01:30:05,765
Como se alguém roubasse
algo que se destina a todos?

1243
01:30:05,885 --> 01:30:07,235
Muito bom, Nico.

1244
01:30:07,549 --> 01:30:09,852
Então algo como...

1245
01:30:11,570 --> 01:30:12,770
Corrupção?

1246
01:30:15,562 --> 01:30:18,921
Já que você tem tempo
para discutir assuntos

1247
01:30:19,041 --> 01:30:20,296
tão avançado na aula,

1248
01:30:20,416 --> 01:30:24,466
você deve ter domínio total
de habilidades básicas da sexta série.

1249
01:30:25,834 --> 01:30:27,773
Ei, você, me diga,

1250
01:30:28,092 --> 01:30:31,473
Qual é a raiz quadrada de 256?

1251
01:30:31,869 --> 01:30:33,865
O que deveria provar?

1252
01:30:34,237 --> 01:30:38,453
Não? Com quem ele estava em guerra
México em 1846?

1253
01:30:39,910 --> 01:30:43,225
Essa criança não tem
ainda em profundidade, é...

1254
01:30:44,482 --> 01:30:47,282
Explique-me a teoria
da evolução de Darwin.

1255
01:30:47,741 --> 01:30:48,641
Espere.

1256
01:30:54,727 --> 01:30:56,127
Como eu suspeitava...

1257
01:30:56,803 --> 01:30:59,394
Esta criança não
conhecimento básico

1258
01:30:59,514 --> 01:31:01,414
de um aluno do sexto ano.

1259
01:31:02,119 --> 01:31:06,132
Sr. Juarez, este é
a definição... de um ignorante.

1260
01:31:06,559 --> 01:31:09,585
Agora espere um momento. Olá, Nico!

1261
01:31:09,705 --> 01:31:12,105
- E ele também é indisciplinado!
- Nico!

1262
01:31:12,776 --> 01:31:15,285
O que há de errado com ela?
Por que ele fez isso?

1263
01:31:15,405 --> 01:31:19,355
Diga-me o que você quer, mas
você não fala com caras desse jeito.

1264
01:31:19,807 --> 01:31:22,355
A raiz quadrada de 256 é 16.

1265
01:31:23,148 --> 01:31:26,463
México luta
os Estados Unidos em 1846.

1266
01:31:27,841 --> 01:31:31,991
A teoria da evolução de Darwin
É a sobrevivência da espécie.

1267
01:31:37,721 --> 01:31:41,321
Obrigado, Sr. Juarez. Lá
Vamos ver no escritório do diretor.

1268
01:32:01,282 --> 01:32:05,005
Eu pensei no nosso jogo
você se lembra do primeiro dia?

1269
01:32:05,608 --> 01:32:07,358
Os barcos e passageiros?

1270
01:32:08,370 --> 01:32:10,120
Existe uma solução óbvia.

1271
01:32:11,897 --> 01:32:14,241
Não deveria vender
mais ingressos do que assentos

1272
01:32:14,361 --> 01:32:16,861
eles estão nos botes salva-vidas
de resgate.

1273
01:32:29,660 --> 01:32:31,088
- Espere.
- eu aposto

1274
01:32:31,208 --> 01:32:32,534
quem aceita subornos
daqueles idiotas!

1275
01:32:32,654 --> 01:32:33,956
Espere, Sérgio!

1276
01:32:36,095 --> 01:32:39,112
Eu pedi para você não acordar
o cachorro dormindo, e o que você fez?

1277
01:32:39,232 --> 01:32:41,966
Aborto? Preservativos? Corrupção?

1278
01:32:42,086 --> 01:32:45,486
Não posso perguntar aos meus alunos
ser estudantes ousados

1279
01:32:45,606 --> 01:32:48,839
a qualquer custo, para ir a qualquer lugar
deixe-os fazer suas perguntas.

1280
01:32:48,959 --> 01:32:50,009
E então o que?

1281
01:32:50,584 --> 01:32:52,808
Transforme-me em um bajulador
bem na frente deles?

1282
01:32:52,928 --> 01:32:54,678
Pense no quadro geral.

1283
01:32:54,821 --> 01:32:57,710
O que importa é que eles te mantenham
como seu professor.

1284
01:32:57,830 --> 01:33:00,327
Quem se importa se você precisa
lamber alguns pés?

1285
01:33:00,447 --> 01:33:01,447
Você está falando sério?

1286
01:33:06,249 --> 01:33:08,813
Sr. Diretor? Estou esperando...

1287
01:33:09,134 --> 01:33:10,434
Imediatamente, senhor.

1288
01:33:17,101 --> 01:33:18,605
Sr. Juarez...

1289
01:33:19,936 --> 01:33:24,807
Devo dizer que fiquei muito impressionado
chateado ao receber inúmeras reclamações

1290
01:33:25,077 --> 01:33:27,894
segundo a qual as crianças não são
prepare-se para o teste ENLACE,

1291
01:33:28,014 --> 01:33:31,664
mas eu não imaginei isso
situação teria sido tão grave.

1292
01:33:32,345 --> 01:33:35,286
Então está suspenso
por duas semanas.

1293
01:33:35,406 --> 01:33:35,812
O que?

1294
01:33:35,932 --> 01:33:38,141
Até que sua aula seja
foi preparado para o teste ENLACE,

1295
01:33:38,261 --> 01:33:40,659
para o qual evidentemente
ele tem tão pouca consideração.

1296
01:33:40,779 --> 01:33:41,679
Ouça...

1297
01:33:43,050 --> 01:33:45,677
Ele está certo, não nego.

1298
01:33:46,353 --> 01:33:47,767
Acho que é um teste inútil.

1299
01:33:47,887 --> 01:33:49,950
Mas não culpe as crianças.

1300
01:33:50,070 --> 01:33:52,666
Ok, vou fazer isso, vou prepará-los.

1301
01:33:52,786 --> 01:33:54,963
Pelas próximas duas semanas
não faremos mais nada.

1302
01:33:55,083 --> 01:33:57,297
Vou prepará-los para o teste ENLACE.

1303
01:33:58,218 --> 01:34:00,381
Mas por favor... não me suspenda.

1304
01:34:02,361 --> 01:34:06,361
Traga outra pessoa além de mim
prepará-los seria estúpido.

1305
01:34:07,893 --> 01:34:10,956
Você pode agradecer ao seu diretor
porque é apenas uma suspensão

1306
01:34:11,076 --> 01:34:12,742
e não uma demissão
permanente.

1307
01:34:12,862 --> 01:34:15,932
Mas para ser sincero, estou começando
reconsiderar minha decisão.

1308
01:34:16,052 --> 01:34:18,252
Não, isso não será necessário, senhor.

1309
01:34:19,331 --> 01:34:20,881
Não será necessário.

1310
01:34:21,100 --> 01:34:23,000
Mais alguma coisa a acrescentar?

1311
01:34:23,597 --> 01:34:24,247
Não.

1312
01:34:26,441 --> 01:34:28,291
Tenham um bom dia, professores.

1313
01:34:36,665 --> 01:34:38,165
Isso é uma loucura, Chucho.

1314
01:34:39,393 --> 01:34:43,921
Você sabia que na minha aula,
aqui mesmo nesta escola,

1315
01:34:44,041 --> 01:34:47,591
há uma garotinha que eu sou
Tem certeza que ele é um gênio absoluto?

1316
01:34:48,322 --> 01:34:50,950
A única coisa que você sabia sobre ela
antes de eu chegar aqui era isso

1317
01:34:51,070 --> 01:34:52,970
"Poderia ter aplicado mais."

1318
01:34:53,370 --> 01:34:54,370
Verdadeiramente?

1319
01:34:55,419 --> 01:34:58,869
Quantas crianças neste país
eles poderiam ser como ela?

1320
01:34:59,694 --> 01:35:02,363
Mas enquanto tolerarmos
esta ignorância intencional,

1321
01:35:02,483 --> 01:35:03,933
nunca saberemos.

1322
01:35:04,237 --> 01:35:05,737
Sinto muito, Sérgio.

1323
01:35:05,922 --> 01:35:08,072
- Minhas mãos estão amarradas.
- Sim, sim.

1324
01:35:08,203 --> 01:35:09,903
Considere isso como férias.

1325
01:35:10,342 --> 01:35:13,592
Algum tempo passa
com sua esposa e filho.

1326
01:35:35,014 --> 01:35:36,264
Ei, você está bem?

1327
01:35:48,408 --> 01:35:50,551
Você sabe? Você não é estúpido.

1328
01:35:51,160 --> 01:35:54,185
Ou ignorante, ou como
aquele homem ligou para você.

1329
01:35:55,625 --> 01:35:56,775
Quero dizer.

1330
01:35:57,460 --> 01:36:01,310
Você sempre acha as coisas melhores
inteligente dizer tão rapidamente...

1331
01:36:01,803 --> 01:36:03,503
Eu nunca conseguiria fazer isso.

1332
01:36:30,139 --> 01:36:32,421
Aí está o menino lindo!

1333
01:36:34,821 --> 01:36:38,158
Chepe diz que você está confuso
Para quem você trabalha?

1334
01:36:39,247 --> 01:36:42,547
Eu não pude acreditar, então
Eu queria ver por mim mesmo...

1335
01:36:43,320 --> 01:36:45,597
Então? Você trabalha para mim ou não?

1336
01:36:52,983 --> 01:36:55,696
De repente me ocorre
é por isso que você está confuso

1337
01:36:55,816 --> 01:36:59,752
É porque nunca te demos
uma recepção adequada na família.

1338
01:36:59,872 --> 01:37:01,960
Uma verdadeira iniciação, sabe?

1339
01:37:07,587 --> 01:37:08,787
Quem é esse?

1340
01:37:08,919 --> 01:37:10,617
Ela não é ninguém, ela é apenas uma amiga.

1341
01:37:10,737 --> 01:37:11,787
Ir para casa.

1342
01:37:13,796 --> 01:37:15,151
- Espere, amor.
- Ei!

1343
01:37:15,271 --> 01:37:17,332
- O que está acontecendo?
- Você é virgem?

1344
01:37:17,452 --> 01:37:18,737
- O que?!
-Nacho, não!

1345
01:37:18,857 --> 01:37:21,174
- Ele vai.
- Ela é só uma garotinha, cara!

1346
01:37:21,294 --> 01:37:21,994
Ei!

1347
01:37:22,362 --> 01:37:25,741
Olhe para o seu irmão, que
tente agir de forma dura!

1348
01:37:25,861 --> 01:37:27,577
Eles são apenas crianças, cara!

1349
01:37:27,697 --> 01:37:29,997
- Espere, Nico!
- Que merda!

1350
01:37:58,636 --> 01:38:00,148
Lupe... Lupe!

1351
01:38:01,681 --> 01:38:02,731
Você está bem?

1352
01:38:04,552 --> 01:38:05,902
Você está bem?

1353
01:38:19,121 --> 01:38:20,121
Você está bem?

1354
01:38:21,420 --> 01:38:22,820
Paloma, você está bem?

1355
01:38:26,707 --> 01:38:27,557
Nico...

1356
01:38:28,210 --> 01:38:29,157
Nico...

1357
01:39:34,245 --> 01:39:38,268
Carlos comeu três
oitavos da pizza,

1358
01:39:38,876 --> 01:39:43,026
enquanto Ricardo comia
um quarto da mesma pizza.

1359
01:39:43,873 --> 01:39:49,251
Quanta pizza eles comeram?
Carlos e Ricardo?

1360
01:39:50,045 --> 01:39:52,175
Alguém?

1361
01:39:52,648 --> 01:39:54,845
Bem...

1362
01:40:08,669 --> 01:40:10,069
Bom dia, Laura.

1363
01:40:10,542 --> 01:40:11,692
Que surpresa.

1364
01:40:12,553 --> 01:40:14,803
Talvez você possa fazer isso
saia da cama.

1365
01:40:16,640 --> 01:40:17,590
Permitir.

1366
01:40:24,608 --> 01:40:25,458
Sérgio.

1367
01:40:33,951 --> 01:40:36,001
Podemos conversar um minuto?

1368
01:40:41,094 --> 01:40:43,244
Sergio, a prova do ENLACE é amanhã.

1369
01:40:43,832 --> 01:40:46,932
Isto significa que o seu
acabou a suspensão.

1370
01:40:48,863 --> 01:40:52,163
Estamos com falta de pessoal,
poderíamos usar sua ajuda.

1371
01:40:53,963 --> 01:40:55,663
Não tivemos notícias suas.

1372
01:40:58,694 --> 01:41:00,844
Preciso saber se você vai voltar.

1373
01:41:06,194 --> 01:41:10,330
Você sabe que eu não conseguiria
nada pelo que aconteceu.

1374
01:41:10,989 --> 01:41:12,752
Você sabe que eu era contra.

1375
01:41:22,388 --> 01:41:23,538
Sérgio, abra!

1376
01:41:26,624 --> 01:41:29,712
Eu não vou embora.
Ficarei aqui na sua casa.

1377
01:41:30,338 --> 01:41:33,238
Eu comerei sua comida,
Vou cagar no seu banheiro...

1378
01:41:34,886 --> 01:41:38,236
Custe o que custar, eu não
Eu vou embora até você sair.

1379
01:41:43,317 --> 01:41:44,267
Sérgio...

1380
01:41:45,802 --> 01:41:48,152
Você não pode abandonar
essas crianças.

1381
01:41:49,433 --> 01:41:52,383
Eu já sou o suficiente
traumatizados como estão.

1382
01:41:54,829 --> 01:41:57,929
Talvez essa seja a melhor maneira
para prepará-los para o futuro.

1383
01:41:58,514 --> 01:42:00,514
- Ele, como você está?
- Vá embora.

1384
01:42:02,035 --> 01:42:03,035
Seriamente?

1385
01:42:04,283 --> 01:42:07,335
Isso é tudo? Você vai desistir
tão facilmente?

1386
01:42:07,455 --> 01:42:08,755
Sim, por que não?

1387
01:42:08,970 --> 01:42:11,520
Você não quer terminar isso
o que você começou?

1388
01:42:16,723 --> 01:42:17,673
Sérgio...

1389
01:42:18,024 --> 01:42:20,874
Você viu isso por si mesmo
você estava tendo sucesso.

1390
01:42:22,732 --> 01:42:24,932
Você quer saber no que eu consegui?

1391
01:42:26,166 --> 01:42:30,054
Eu consegui ter certeza disso...
eles mataram... um dos meus...

1392
01:42:30,174 --> 01:42:31,433
Olha, olha...

1393
01:42:31,553 --> 01:42:33,323
Se você não quiser, não precisa voltar...

1394
01:42:33,443 --> 01:42:35,743
Fantástico então
por que você está aqui?

1395
01:42:36,112 --> 01:42:37,412
Para as crianças...

1396
01:42:37,734 --> 01:42:39,884
Quero ter meus filhos de volta.

1397
01:42:40,315 --> 01:42:41,965
Eles pararam de vir?

1398
01:42:43,541 --> 01:42:45,489
Quero que eles façam o teste ENLACE.

1399
01:42:45,609 --> 01:42:48,284
Aquele maldito exame,
aquele maldito teste...

1400
01:42:48,404 --> 01:42:49,354
Chucho...

1401
01:42:50,846 --> 01:42:52,696
Olha, como eu te disse...

1402
01:42:55,776 --> 01:42:57,276
Eu não poderia...

1403
01:42:57,922 --> 01:42:58,772
Eles...

1404
01:42:59,382 --> 01:43:00,132
Nico.

1405
01:43:01,084 --> 01:43:02,084
Eu pensei...

1406
01:43:02,918 --> 01:43:05,468
Eu pensei em fazer as coisas
da maneira certa.

1407
01:43:06,720 --> 01:43:07,920
Realmente, mas...

1408
01:43:08,562 --> 01:43:10,912
Eu deveria ter verificado minha mochila...

1409
01:43:11,433 --> 01:43:14,298
Não, se eu voltar eles vão terminar
para pagar o preço.

1410
01:43:16,512 --> 01:43:17,462
De novo.

1411
01:43:21,522 --> 01:43:24,378
- Desculpe...
- Espere um minuto, Sérgio.

1412
01:43:25,704 --> 01:43:29,504
Eu realmente acho que estava no limite
de algo grande com eles.

1413
01:43:31,139 --> 01:43:32,689
Eu mesmo vi.

1414
01:43:34,589 --> 01:43:37,889
Eu nunca vi as crianças
responda assim primeiro. Nunca!

1415
01:43:38,077 --> 01:43:40,977
Ou fazer tal progresso
em tão pouco tempo.

1416
01:43:41,791 --> 01:43:44,429
Mas ninguém dá a mínima
o que pensamos deste método.

1417
01:43:44,549 --> 01:43:47,331
Ninguém vai se importar a menos
não mostramos resultados significativos.

1418
01:43:47,451 --> 01:43:49,101
É para isso que serve o teste.

1419
01:43:49,926 --> 01:43:53,317
Você mesmo disse isso. Paloma
ele poderia ser um gênio.

1420
01:43:54,360 --> 01:43:56,210
Mas como saberíamos...

1421
01:43:57,061 --> 01:43:58,011
Paloma...

1422
01:43:58,812 --> 01:44:00,662
Paloma parou de vir?

1423
01:44:00,938 --> 01:44:01,638
Sim'.

1424
01:44:49,855 --> 01:44:51,155
Boa tarde.

1425
01:45:04,878 --> 01:45:05,728
Paloma?

1426
01:45:50,584 --> 01:45:51,834
O que ele está fazendo aqui?

1427
01:45:53,356 --> 01:45:56,556
O Diretor disse que
ele me deixaria em paz

1428
01:45:58,139 --> 01:46:00,389
se eu te convencer a voltar para a escola.

1429
01:46:01,181 --> 01:46:02,531
Ela não vai voltar?

1430
01:46:06,257 --> 01:46:07,557
Não sei se posso.

1431
01:46:08,286 --> 01:46:09,336
Por que não?

1432
01:46:11,785 --> 01:46:13,885
Talvez seu pai estivesse certo...

1433
01:46:16,434 --> 01:46:18,684
Talvez eu tenha feito mais mal do que bem.

1434
01:46:20,539 --> 01:46:21,939
Eu não posso voltar.

1435
01:46:23,602 --> 01:46:26,402
Eu tenho que cuidar dele
agora. Ele está doente.

1436
01:46:35,625 --> 01:46:37,425
Sinto muito, Paloma.

1437
01:46:41,676 --> 01:46:43,076
Sinto muito.

1438
01:46:44,897 --> 01:46:47,047
Mas meu pai não estava certo...

1439
01:46:48,987 --> 01:46:53,137
Ele nos disse que tínhamos o mesmo
potencial de qualquer outra criança.

1440
01:46:54,806 --> 01:46:58,607
Mas o que não tínhamos
antes dela, era crença

1441
01:46:59,201 --> 01:47:00,951
que poderíamos fazer isso acontecer.

1442
01:47:02,328 --> 01:47:04,478
Eu nunca poderia ter pago isso
imaginar coisas

1443
01:47:04,598 --> 01:47:06,598
que eu fiz na aula dele.

1444
01:47:06,846 --> 01:47:09,911
Sobre quem eu poderia ser,
o que eu poderia fazer.

1445
01:47:11,668 --> 01:47:14,418
E isso é algo
que posso ter agora.

1446
01:47:14,778 --> 01:47:17,328
Eu não teria isso se não
se fosse por ela.

1447
01:47:19,256 --> 01:47:20,306
E eu não...

1448
01:47:22,215 --> 01:47:23,965
Eu nunca esquecerei isso.

1449
01:47:27,504 --> 01:47:29,504
Mas às vezes acreditar não é suficiente.

1450
01:47:31,712 --> 01:47:32,712
Às vezes...

1451
01:47:34,515 --> 01:47:36,265
realidade é realidade.

1452
01:47:36,915 --> 01:47:38,415
Olhe ao redor...

1453
01:47:40,313 --> 01:47:42,063
Esta é a minha realidade.

1454
01:47:43,727 --> 01:47:45,027
Não há escapatória.

1455
01:47:46,827 --> 01:47:48,477
E pessoas como eu,

1456
01:47:50,714 --> 01:47:51,814
como Nico...

1457
01:47:57,656 --> 01:47:59,256
Não podemos escapar.

1458
01:48:11,507 --> 01:48:12,407
Eu entendo.

1459
01:48:32,296 --> 01:48:33,496
Sr.

1460
01:48:35,103 --> 01:48:36,303
Sr.

1461
01:48:38,439 --> 01:48:40,439
Paloma não precisa mais disso.

1462
01:48:41,413 --> 01:48:44,363
Ele deveria retirar o dinheiro.
Pode ser danificado aqui.

1463
01:48:45,419 --> 01:48:48,259
Mas... O que é isso?

1464
01:48:50,248 --> 01:48:54,620
Ele pegou emprestado da escola,
para um projeto de ciências.

1465
01:48:55,903 --> 01:48:56,653
Não...

1466
01:48:58,345 --> 01:49:02,045
Não, a escola nunca poderia
pagar algo assim.

1467
01:49:09,579 --> 01:49:11,429
Ele não pegou emprestado.

1468
01:49:12,456 --> 01:49:13,683
Ela fez isso.

1469
01:49:13,803 --> 01:49:15,078
O que...

1470
01:49:16,185 --> 01:49:17,785
Isso é impossível.

1471
01:49:18,459 --> 01:49:21,459
Não é tudo impossível
até acontecer, certo?

1472
01:49:25,554 --> 01:49:28,654
Paloma é uma menininha
extraordinário, Senhor Deputado Noyola.

1473
01:49:30,168 --> 01:49:33,218
Eu só me pergunto se ele sabe
quão incrível ela é.

1474
01:49:34,031 --> 01:49:36,461
Não diga isso, Mestre.

1475
01:49:36,581 --> 01:49:37,781
Este é dele.

1476
01:49:38,944 --> 01:49:39,794
É dele.

1477
01:49:51,059 --> 01:49:53,109
Podemos fazer outra parada?

1478
01:49:54,433 --> 01:49:55,233
Certo.

1479
01:51:08,028 --> 01:51:08,878
Paloma?

1480
01:51:14,366 --> 01:51:16,166
Você deveria descansar, pai.

1481
01:51:17,890 --> 01:51:19,745
Venha, sente-se comigo.

1482
01:51:22,755 --> 01:51:23,955
Você está se sentindo bem?

1483
01:51:56,920 --> 01:51:58,320
Tudo ficará bem.

1484
01:54:09,093 --> 01:54:12,642
Essa sua lista... ha
algum número de telefone?

1485
01:55:09,448 --> 01:55:10,498
Professor?

1486
01:55:13,563 --> 01:55:14,613
Olhe aqui!

1487
01:55:21,734 --> 01:55:22,634
Lá.

1488
01:55:24,640 --> 01:55:26,190
Sente-se onde quiser.

1489
01:55:45,335 --> 01:55:46,835
Apresse-se, pessoal.

1490
01:55:48,829 --> 01:55:52,412
- Vamos pessoal, estamos atrasados!
- Eu estou vindo!

1491
01:56:05,677 --> 01:56:07,177
Como estamos?

1492
01:56:07,449 --> 01:56:10,578
Bem. Faltam apenas mais alguns.

1493
01:56:12,908 --> 01:56:13,758
Olhar.

1494
01:56:15,541 --> 01:56:16,525
O que acontece?

1495
01:56:16,645 --> 01:56:18,973
Devido a numerosos
denúncias de irregularidades,

1496
01:56:19,093 --> 01:56:21,510
eles decidiram mudar
teste deste ano.

1497
01:56:21,630 --> 01:56:26,286
Talvez eles tenham recebido muitos
conselhos de cidadãos preocupados.

1498
01:56:29,405 --> 01:56:32,155
Pelo menos todos nós somos
em igualdade de condições.

1499
01:56:36,488 --> 01:56:37,438
O que?

1500
01:56:39,169 --> 01:56:42,259
Bem. Todos tomem seus lugares...

1501
01:56:42,639 --> 01:56:45,769
Não toque nos materiais
na sua frente

1502
01:56:45,889 --> 01:56:47,739
até o início do exame.

1503
01:58:03,576 --> 01:58:06,276
Ok, pessoal, vamos lá
silêncio, por favor.

1504
01:58:07,340 --> 01:58:09,253
Estamos prestes a começar o exame.

1505
01:58:12,794 --> 01:58:15,594
Rápido, pessoal, ouçam
muito rapidamente.

1506
01:58:15,985 --> 01:58:18,708
Este exame mede
quanto você sabe, ok?

1507
01:58:19,797 --> 01:58:22,377
Talvez você não esteja lá este ano
eu ensinei

1508
01:58:22,497 --> 01:58:24,547
tudo que você precisa saber.

1509
01:58:25,222 --> 01:58:27,122
Mas você aprendeu a pensar.

1510
01:58:27,335 --> 01:58:30,262
Então, poderia haver
algumas coisas que você não sabe,

1511
01:58:30,382 --> 01:58:33,790
mas não há nada nisso
testes que você não consegue entender.

1512
01:58:33,910 --> 01:58:34,810
Tudo bem?

1513
01:58:35,588 --> 01:58:36,438
Entendido?

1514
01:58:42,254 --> 01:58:43,404
Na verdade...

1515
01:58:49,641 --> 01:58:51,741
Na verdade, há uma coisa,

1516
01:58:52,041 --> 01:58:55,091
que eu quero que você saiba
antes de fazer este teste.

1517
01:59:04,419 --> 01:59:07,911
Todos vocês me ensinaram...
muito.

1518
01:59:09,642 --> 01:59:15,895
E estou tão orgulhoso
de cada um de vocês.

1519
01:59:23,150 --> 01:59:27,020
Tudo bem! Agora vamos
para chutar a bunda dele! Vigor! Vigor!

1520
01:59:38,357 --> 01:59:41,120
Você terá três horas para concluir
o teste.

1521
01:59:44,717 --> 01:59:48,892
Você deveria tentar responder
ao maior número de perguntas possível.

1522
01:59:51,433 --> 01:59:53,933
Quaisquer respostas restantes
em branco,

1523
01:59:55,735 --> 01:59:57,635
contará contra você.

1524
02:00:01,031 --> 02:00:02,231
Boa sorte!

1525
02:00:16,445 --> 02:00:17,145
E...

1526
02:00:21,389 --> 02:00:22,742
Vamos começar.

1527
02:00:24,375 --> 02:00:27,520
<i>Um ano antes da chegada de Sergio,
apenas 55% de seus alunos</i>

1528
02:00:27,640 --> 02:00:30,390
Ele<i>havia passado no ENLACE em
matemática e 69% em linguagem.</i>

1529
02:00:30,510 --> 02:00:33,088
<i>Ninguém recebeu
a pontuação "Excelente".</i>

1530
02:00:33,208 --> 02:00:35,173
<i>Em 2012, depois de um ano com Sergio,</i>

1531
02:00:35,293 --> 02:00:37,618
<i>93 por cento passaram em matemática,
com 63% de "Excelente",</i>

1532
02:00:37,738 --> 02:00:40,294
<i>e 97,5% foram aprovados
a parte relativa ao idioma</i>

1533
02:00:40,414 --> 02:00:42,272
<i>com 72% de "Excelente".</i>

1534
02:00:42,392 --> 02:00:45,578
<i>10 alunos do Sergio obtiveram
resultados de 0,1 por cento</i>

1535
02:00:45,698 --> 02:00:48,249
<i>dos melhores no nível
nacional em matemática.</i>

1536
02:00:48,369 --> 02:00:51,517
<i>Paloma Noyola entendeu
a pontuação mais alta</i>

1537
02:00:51,637 --> 02:00:53,499
<i>em todo o México.</i>

1538
02:00:53,619 --> 02:00:56,787
<i>Tornou-se um sucesso nacional e
recebeu uma bolsa privada</i>

1539
02:00:56,907 --> 02:00:59,661
<i>o que permitiu que ela
para mudar para uma nova casa.</i>

1540
02:00:59,781 --> 02:01:02,531
<i>Sérgio Juárez Correa
ainda mora em Matamoros</i>

1541
02:01:02,666 --> 02:01:06,088
<i>onde ele continua a ensinar
na sexta série.</i>

1542
02:01:06,208 --> 02:01:09,005
<i>Ensino médio
José'Urbina López</i>

1543
02:01:09,125 --> 02:01:12,125
<i>ainda não tem
de um laboratório de informática.</i>

1544
02:01:59,739 --> 02:02:06,550
<i>O próximo Steve Jobs</i>

1545
02:02:55,993 --> 02:02:59,998
<i>Tradução: ManuLiga</i>

1546
02:03:00,995 --> 02:03:05,981
<i>Siga-nos no Facebook:
www.facebook.com/SubPassion</i>

1547
02:05:26,806 --> 02:05:28,729
“A única coisa que interfere

1548
02:05:28,849 --> 02:05:31,146
com meu aprendizado
é a minha educação"

1549
02:05:31,266 --> 02:05:32,466
Albert Einstein